Traduction de «keer moeten gebeuren » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat het niet te veel is, als we zeggen dat dit vier keer per jaar zou moeten gebeuren.
Ich denke, es ist nicht zu viel verlangt, wenn dies vier Mal pro Jahr geschehen soll.

Voor zover ik heb kunnen nagaan is Colombia, hoewel er wel specifieke resoluties over zijn ingediend, sinds 2002 geen enkele keer urgent verklaard, wat wel had moeten gebeuren.
Meinen Untersuchungen zufolge war Kolumbien zwar Gegenstand gesonderter Entschließungen, aber seit 2002 keine Dringlichkeit mehr; ich finde das erstaunlich.

Wanneer deze in voertuigen moeten worden aangebracht, zou dat slechts een keer moeten gebeuren.
Wenn diese in Fahrzeugen einzubauen sind, sollte das nur einmal geschehen.

Wij moeten ook tussenbeide komen om ervoor te zorgen dat dit alles niet nog een keer voorkomt. Het mag niet meer gebeuren dat multinationals, die overigens winst maken en zelfs overheidsgeld, inclusief Europees geld, ontvangen, Europa gebruiken door het ene land tegen het andere, de ene werknemer tegen de andere, op te zetten.
Wir müssen etwas tun, um zu verhindern, dass so etwas wieder geschieht, das heißt, wir müssen Multis – die im Übrigen Profit machen und sogar öffentliche Mittel, einschließlich von der EU, erhalten – daran hindern, Europa zu missbrauchen, indem sie ein Land gegen ein anderes, Arbeiter gegen andere Arbeiter ausspielen.