Vertaling van "keer nee zouden " (Nederlands → Duits) :

Deze keer is de Ieren verteld dat als ze voor de tweede keer “nee” zouden stemmen, Ierland in de steek zou worden gelaten, geïsoleerd te midden van de economische crisis.
Bei diesem Mal ist der irischen Bevölkerung gesagt worden, dass wenn die ein zweites Mal mit „Nein“ stimmen würde, Irland dann allein gelassen und im Hinblick auf die Wirtschaftskrise isoliert dastehen würde.

Onder de talrijke mogelijkheden die verloren zouden gaan als het ratificatieproces van de Europese Grondwet volgend op de nee-uitslag in Frankrijk en Nederland zou vastlopen, behoort ook de kans om voor de eerste keer een beleid inzake immigratie in te voeren dat door alle lidstaten gedeeld wordt.
Zu den vielen Chancen, die verpasst würden, falls der Ratifizierungsprozess für die EU-Verfassung nach dem „Nein“ Frankreichs und der Niederlande ins Stocken geriete, würde auch die gehören, erstmals eine gemeinsame Einwanderungspolitik aller Mitgliedstaaten auf den Weg zu bringen.