Vertaling van "keer staat hier " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, voor de zoveelste keer staat hier vandaag de problematische situatie in Zimbabwe ter discussie.
− Herr Präsident! Wir diskutieren erneut die schwierige Lage in Simbabwe.

Als er in de binnenstad van München nog maar een enkele brievenbus staat die 's avonds nog maar een keer geleegd wordt, dan is dat een snelle daling van de kwaliteit, terwijl de prijzen gedeeltelijk stijgen, en dat is iets waar we hier kennis van moeten nemen.
Wenn es in der Münchner Innenstadt nur noch einen einzigen Briefkasten gibt, der abends noch einmal geleert wird, dann ist das ein rapider Verfall der Qualität bei gleichzeitig teilweise steigenden Preisen, und das ist etwas, was wir auch registrieren müssen.