Vertaling van "keer weer zien " (Nederlands → Duits) :

Dat er nu een format ligt met burgerrechteisen waaraan een PNR-overeenkomst zich moet houden, is heel verstandig, maar het laat zo goed zien dat we elke keer weer achter de ontwikkelingen aanlopen.
Die Tatsache, dass das Format jetzt die Forderung enthält, dass Bürgerrechte durch ein Abkommen über Fluggastdatensätze (PNR) beachtet werden sollen, ist sehr heikel, aber es zeigt, dass wir den Entwicklungen hinterherhinken.

De natuur laat ons deze week weer eens zien – in de vorm van vulkanen deze keer – welke enorme invloed zij kan hebben op de menselijke activiteiten en op het klimaat.
In dieser Woche hat uns die Natur diesmal in Form von Vulkanen daran erinnert, dass sie einen erheblichen Einfluss auf menschliche Aktivitäten und das Klima hat.

Ik denk dat het belangrijk is om iedere keer weer te herhalen dat we tegenover onze Israëlische partners moeten benadrukken hoe belangrijk het is om af te zien van alle acties die de onderhandelingen over een definitieve regeling kunnen schaden.
Ich halte es für wichtig, immer wieder zu sagen, dass wir gegenüber unseren israelischen Partnern betonen sollten, dass sie unbedingt alle Maßnahmen vermeiden sollten, die Verhandlungen über den endgültigen Status gefährden könnten.

Iedere keer weer zien we dat mensen ideologisch worden bewapend, waarna ze tot actie kunnen overgaan.
In jedem dieser Fälle wurden die Menschen vorher ideologisch aufgerüstet, damit sie zur Tat schreiten.

Dames en heren collega’s, geachte afgevaardigden, zoals u allen weet, heeft het terrorisme afgelopen 9 november weer toegeslagen en heeft het daarbij weer laten zien tot welke gruwelijkheden het in staat is, deze keer in Jordanië.
Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, haben die Terroristen am 9. November erneut zugeschlagen und ihr ganzes grauenvolles Potenzial gezeigt, dieses Mal in Jordanien.