Traduction de «keerde zij terug » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet terug te betalen subsidie
verlorener Zuschuss

terug naar de natuur
Auswilderung

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
rückzahlbarer Vorschuss | rückzahlungspflichtiger Vorschuss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1975 werd zij aangesteld als Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology aan het Trinity College in Dublin. In 1987 keerde ze terug naar haar alma mater, Queen’s University, als directeur van het Institute of Professional Legal Studies.
1975 übernahm sie die Reid-Professur für Strafrecht, Kriminologie und Strafvollzug am Trinity College Dublin. 1987 kehrte sie an die Queen's University zurück, wo sie Direktorin des Instituts für professionelle juristische Studien wurde.

In 1975 werd zij aangesteld als Reid Professor of criminal law, criminology and penology aan het Trinity College in Dublin. In 1987 keerde ze terug naar de Queen’s University als directeur van het Institute of professional legal studies.
1975 übernahm sie die Reid-Professur für Strafrecht, Kriminologie und Strafvollzug am Trinity College Dublin. 1987 kehrte sie an die Queen's University zurück, wo sie Direktorin des Instituts für professionelle juristische Studien wurde.

Haar lot symboliseert de geschiedenis van ons verdeelde continent – gevlucht na de Tweede Wereldoorlog keerde zij terug naar Letland; zodra ons land weer vrij was, keerde zij terug om president te worden.
Ihr Mut verkörpert die Geschichte unseres geteilten Kontinents. Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrte sie als Flüchtling nach Lettland zurück; sobald unser Land wieder frei war, kam sie wieder, um dessen Präsidentin zu werden.

In 1992 keerde ik, na een studieverblijf in de Verenigde Staten met een beurs van het Ministerie van financiën, terug naar mijn functie als coördinator vennootschapsbelastingen.
1992, nach Beendigung meines mit einem Stipendium des Finanzministeriums finanzierten Studienaufenthalts in den Vereinigten Staaten, kehrte ich in meine Stelle als Koordinator für die Unternehmenssteuer zurück.

Om de een af andere reden, die mij niet duidelijk is, heeft de heer Guardans Cambó het aanbod afgeslagen om met het Spaanse vliegtuig terug te vliegen, en in plaats daarvan keerde hij terug met het Franse vliegtuig.
Aus irgendwelchen Gründen, die ich nicht kenne, weigerte sich Herr Guardans Cambó, das Angebot eines Rückflugs im spanischen Flugzeug zu nutzen.

Minder dan een maand nadat hij een tweede keer was uitgezet, keerde hij in 1992 clandestien naar het Verenigd Koninkrijk terug.
1992 kehrte er nach weniger als einem Monat nach seiner zweiten Ausweisung heimlich in das Vereinigte Königreich zurück.

Gelijktijdig met deze gebeurtenis keerde men terug naar de gemeenschappelijke, Europese waarden, namelijk vrijheid en vrede, democratie en eerbiediging van de mensenrechten.
Dieses Ereignis war gleichzeitig das Zeichen für die Rückkehr zu den gemeinsamen europäischen Werten Freiheit, Frieden, Demokratie und Wahrung der Menschenrechte.

De bemanning van de Columbia keerde terug van een belangrijke en zeer succesrijke wetenschappelijk missie.
„Die Besatzung der Columbia kam von einem wichtigen wissenschaftlichen Auftrag zurück, der ein großer Erfolg war.

Vanwege dat ontbreken van steun keerde de beslissingsbevoegdheid overeenkomstig de richtlijn op 31 augustus 1996 naar de Commissie terug.
Aufgrund dieser mangelnden Unterst tzung ging die Beschlu fassungskompetenz gem der Richtlinie am 31. August 1996 wieder auf die Kommission ber.