Vertaling van "kennis van beroepen ingesteld tegen lichte straffen opgelegd " (Nederlands → Duits) :

« De Nationale Tuchtraad neemt kennis van beroepen ingesteld tegen lichte straffen opgelegd door de korpschefs.
« Der Nationale Disziplinarrat befindet über Berufungen, die gegen leichte, von den Korpschefs auferlegte Strafen eingelegt werden.

Artikel 6 van de wet van 27 juli 2005 « tot organisatie van de mogelijkheden tot beroep tegen de beslissingen genomen door de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas » heeft aan het Hof van Beroep te Brussel, zitting houdende zoals in kort geding, de bevoegdheid toegekend om kennis te nemen van de beroepen die met name zijn ingesteld tegen de beslissingen van de CREG waarbij administratieve geldboeten worden opgelegd.
Artikel 6 des Gesetzes vom 27. Juli 2005 « zur Organisation der Rechtsmittel gegen die Beschlüsse der Elektrizitäts- und Gasregulierungskommission » hat dem Appellationshof Brüssel, der wie im Eilverfahren tagt, die Befugnis erteilt, über Beschwerden zu befinden, die insbesondere gegen die durch die CREG zur Auferlegung von administrativen Geldbussen gefassten Beschlüsse gerichtet sind.

Tegen lichte straffen opgelegd door de korpschefs kan beroep worden ingesteld bij de Nationale Tuchtraad (artikel 413quater van het Gerechtelijk Wetboek).
Gegen leichte Strafen, die vom Korpschef auferlegt wurden, kann Berufung beim Nationalen Disziplinarrat eingelegt werden (Artikel 413quater des Gerichtsgesetzbuches).

Krachtens artikel 413quater van het Gerechtelijk Wetboek neemt de Nationale Tuchtraad kennis van de beroepen ingesteld tegen de lichte straffen.
Aufgrund von Artikel 413quater des Gerichtsgesetzbuches befinde der Nationale Disziplinarrat über Berufungen, die gegen leichte Strafen eingelegt würden.