Traduction de «kentering betekenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kentering | kentering van de tijstroom
Kentern | wechselnde Tidenströmung

betekenen
zustellen

kentering van het getij
Kentern der Gezeiten | Kentern des Gezeitenstroms

kentering | stil water
Stauwasser | Stillwasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede zijn we het erover eens dat de gebeurtenissen een kentering betekenen. Zoals de heer Watson heeft gesteld, kunnen we niet terug naar de normale situatie maar moeten we deze crisis creatief te lijf gaan.
Zweitens: Wir sind uns dahingehend einig, dass – ob uns dies recht ist oder nicht – die aktuellen Ereignisse einen Bruch darstellen und dass wir, wie es Graham Watson ausdrückte, nicht wie gewohnt weitermachen können, sondern einfallsreich sein müssen, um auf diese Krise zu reagieren.

– (PT) De Euro-Afrikaanse topconferentie moet een kentering betekenen in het beleid van de EU inzake de eerbiediging van de soevereiniteit en het recht op ontwikkeling van de Afrikaanse landen en bevolking, door de aanmoediging van een eerlijkere, vreedzamere en menselijkere wereld met een hoger niveau van solidariteit.
– (PT) Der EU-Afrika-Gipfel sollte einen Wendepunkt in der Gemeinschaftsstrategie darstellen, die die Souveränität und die Entwicklungsrechte der afrikanischen Staaten und Völker achten muss, indem sie sich um eine gerechtere, friedlichere, menschlichere und solidarischere Welt bemüht.

– (FR) Voor de grote budgettaire kentering van 2013, die het einde zou kunnen betekenen van het GLB ten gevolge van een sluipende renationalisatie, proberen de lidstaten een akkoord te bereiken over de nieuwe hervorming van het GLB na de verkapte hervorming van 2003.
– (FR) Vor dem großen Haushaltswendepunkt 2013, der das Ende der GAP durch die schleichende Renationalisierung anzeigen könnte, versuchen die Mitgliedstaaten, sich nach der verdeckten Reform von 2003 auf eine erneute Reform der GAP zu verständigen.