Traduction de «keramische industrie een selectief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

keramist | modelleur keramische industrie | keramisch vormgever | pottenbakker
Keramiker - Gebrauchskeramik | Keramikerin - Gebrauchskeramik | Keramiker - Gebrauchskeramik/Keramikerin - Gebrauchskeramik | Töpferin

keramische industrie
keramische Industrie

hantering van gietvormen in de keramische industrie
Umgang mit Formen in der keramischen Industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de voorgenomen belastingvrijstelling alleen betrekking heeft op de Nederlandse keramische industrie, is de Commissie tot het voorlopige oordeel gekomen dat deze maatregel de keramische industrie een selectief voordeel verleent en derhalve staatssteun zou zijn.
Da die Befreiung nur für das von der niederländischen Keramikindustrie verwendete Erdgas gelten soll, ist die Kommission vorläufig der Auffassung, dass der Keramikindustrie ein selektiver Vorteil gewährt würde und die Maßnahme daher als staatliche Beihilfe anzusehen wäre.

De Commissie is daarom tot het voorlopige oordeel gekomen dat de maatregel de keramische industrie een selectief voordeel zou verlenen en derhalve staatssteun is.
Die Kommission ist daher vorläufig der Auffassung, dass die Maßnahme der Keramikindustrie einen selektiven Vorteil verschaffen und daher eine staatliche Beihilfe darstellen würde.

De Commissie stelde met name vast dat de belastingvrijstelling de Nederlandse keramische sector een selectief voordeel zou toekennen en daarom exploitatiesteun zou vormen.
Die Kommission stellte fest, dass der niederländischen Keramikindustrie ein selektiver Vorteil gewährt würde und die geplante Maßnahme daher als Betriebsbeihilfe anzusehen ist.

De Commissie concludeerde derhalve dat de maatregel de Nederlandse keramische sector een selectief voordeel zou toekennen en dus staatssteun inhoudt.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass der niederländischen Keramikindustrie ein selektiver Vorteil und somit eine staatliche Beihilfe gewährt würde.

Er is voldoende wetenschappelijk bewijs om te concluderen dat het relatieve risico van longkanker verhoogd is bij personen met silicose, maar blijkbaar niet bij werknemers zonder silicose die blootgesteld worden aan silicastof in groeven en in de keramische industrie.
Es liegen genügend wissenschaftliche Informationen vor, die die Schlussfolgerung zulassen, dass das relative Risiko von Lungenkrebs bei Personen mit Silikose erhöht ist, offenbar aber nicht bei Arbeitnehmern, die in Steinbrüchen oder in der Keramikindustrie silikogenem Staub ausgesetzt sind, aber nicht an Silikose leiden.

- bijzondere aandacht voor delokalisatie van bedrijven met een sterke concentratie van vrouwelijke arbeidskrachten, zoals de textiel-, confectie-, borduur-, schoenen-, kurk-, kabel-, en de keramische industrie, de sector van elektrisch en elektronisch materiaal, en verschillende bedrijfstakken in de voedingssector;
– besondere Aufmerksamkeit für Unternehmensverlagerungen, die Industrien mit einem hohen Anteil weiblicher Arbeitskräfte betroffen haben, wie Textil, Bekleidung, Stickerei, Schuhe, Kabel, Keramik, elektrisches und elektronisches Material und verschiedene Betriebe im Lebensmittelbereich;

42. is van mening dat vooral bedrijven met een sterke concentratie van vrouwelijke arbeidskrachten, zoals de textiel-, kleding-, schoenen-, kabel- en keramische industrie, de sector van elektrisch en elektronisch materiaal, en verschillende bedrijfstakken in de voedingssector, getroffen worden door delokalisatie, en dat deze situatie ernstiger gevolgen heeft voor de lidstaten met een lagere economische ontwikkeling, waar werkeloosheid ontstaat en de economische en sociale cohesie in gevaar wordt gebracht;
42. ist der Auffassung, dass die Unternehmensverlagerungen Industriezweige mit einem großen Anteil weiblicher Arbeitskräfte betroffen haben, beispielsweise die Industriebranchen Textil und Bekleidung, Stickerei, Schuhe, Kabel, Keramik, elektrisches und elektronisches Material und mehrere Betriebe im Lebensmittelbereich, und dass diese Situation die Mitgliedstaaten mit einer geringeren wirtschaftlichen Entwicklung viel stärker betrifft, zu Arbeitslosigkeit führt und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in Frage stellt;

41. is van mening dat vooral bedrijven met een sterke concentratie van vrouwelijke arbeidskrachten, zoals de textiel-, kleding-, schoenen-, kabel- en keramische industrie, de sector van elektrisch en elektronisch materiaal, en verschillende bedrijfstakken in de voedingssector, getroffen worden door delokalisatie, en dat deze situatie ernstiger gevolgen heeft voor de lidstaten met een lagere economische ontwikkeling, waar werkeloosheid ontstaat en de economische en sociale cohesie in gevaar wordt gebracht;
41. ist der Auffassung, dass die Unternehmensverlagerungen Industriezweige mit einem großen Anteil weiblicher Arbeitskräfte betroffen haben, beispielsweise die Industriebranchen Textil und Bekleidung, Stickerei, Schuhe, Kabel, Keramik, elektrisches und elektronisches Material und mehrere Betriebe im Lebensmittelbereich, und dass diese Situation die Mitgliedstaaten mit einer geringeren wirtschaftlichen Entwicklung viel stärker betrifft, zu Arbeitslosigkeit führt und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in Frage stellt;

Beide partijen zijn het eens om geen niet-tarifaire belemmeringen toe te passen op textielproducten, kledingartikelen, wijn, gedistilleerde dranken en keramische tegels en de transparantie bij het beheer van de zogenoemde reserve voor de industrie te verbeteren.
kommen beide Seiten überein, keine nichttarifären Handelshemmnisse für Textilwaren, Bekleidung, Weine, Spirituosen und Keramikziegel anzuwenden und die Transparenz in Bezug auf die Verwaltung der für die europäische Industrie reservierten Mengen zu verbessern,