Vertaling van "keren op gewezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verbod te keren
Wendeverbot

frequentie | aantal keren per tijdseenheid
Frequenz | Häufigkeit

uit te keren winst
zu verteilender Gewinn

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
Regelung für ehemalige Kolonialbeamte

hooi keren
Heu wenden

keren
Wenden

keren van de hoop
Wenden des Haufens

buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren
Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen

scènes meerdere keren vertolken
Szenen wiederholen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vind het echter jammer dat in het verslag, waarin meerdere keren wordt gewezen op een vermeende "vergulding van wetgeving" door de lidstaten, geen gewag wordt gemaakt van een zeer interessante opmerking in de toelichting.
Andererseits finde ich es bedauerlich, dass der Bericht zwar mehrmals auf das, was er „Vergoldung“ der Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten nennt, hinweist, jedoch eine höchst interessante Information, die in der Begründung erscheint, nicht erwähnt.

Sinds het begin van de Gemeenschap in 1957 – daar is hier al verschillende keren op gewezen – is het beginsel in het Verdrag van Rome vastgelegd en wel als een onmiddellijk toepasbaar recht.
Seit Beginn der Gemeinschaft im Jahr 1957 – das wurde hier schon einige Male gesagt – ist der Grundsatz in den Römischen Verträgen verankert, und zwar als unmittelbar geltendes Recht.

wordt gewezen op het belang de gelegenheid tot hervorming aan te grijpen om de gestage daling van het aandeel van de boeren in de voedingsketen te keren;
betont, wie wichtig es ist, die Reform zu nutzen, um den ständigen Rückgang des Anteils der Landwirte an der Lebensmittelversorgungskette umzukehren,

Mijn collega Becsey heeft er al verscheidene keren op gewezen dat deze parlementaire overeenkomst ons de mogelijkheid biedt de verplichte universele diensten een meer solide financieringsgrondslag te geven, en dat verwachten de Europese burgers ook van ons.
Mein Kollege Herr Becsey hat wiederholt erklärt, dass uns die parlamentarische Einigung die Möglichkeit gibt, die Universaldienstverpflichtung auf eine sicherere Finanzgrundlage zu stellen, was die Bürger Europas auch von uns erwarten.

Er is al een aantal keren op gewezen dat de commissaris een oplossing voor deze moeilijke situatie heeft gevonden, waarmee zij terecht werd gecomplimenteerd.
Es wurde bereits mehrfach deutlich gemacht, und die Kommissarin wurde zu Recht dafür gelobt, dass sie in dieser schwierigen Situation einen Weg gefunden hat.

Het Comité heeft er daarbij meerdere keren op gewezen dat de hantering van het begrip moet bijdragen tot de versterking van de economische en sociale samenhang, tot de gelijke behandeling van burgers waar ook in de Europese Unie en tot het bevorderen van de participatie van de burgers. Dit vereist dat de financiering van deze universele dienst wordt veiliggesteld.
Er hat dabei wiederholt deutlich gemacht, daß die Umsetzung des Universaldienstkonzepts dazu beitragen muß, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken, die gleichmäßige Abdeckung des gesamten Territoriums der Europäischen Union zu gewährleisten und insbesondere die Teilnahme der Bürger zu fördern, was die Sicherstellung der Finanzierung dieses Universaldienstes erfordert.