Traduction de «kerk een heel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Geünifieerde anglikaanse kerk
Vereinigte Anglikanische Kirche

kathedrale kerk
Kathedralkirche

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
Fahrkarte zum Regeltarif

heel dier | heel geslacht dier | karkas
Schlachtkörper | Tierkörper

kerk
Kirche

scheiding tussen kerk en staat
Trennung von Kirche und Staat

verhouding kerk-staat
Beziehung Kirche/Staat [ Beziehung Kirche-Staat ]

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
Doktor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
Torsade de pointes |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat tot de recente gewelddadige gebeurtenissen onder andere een op 26 augustus 2011 gepleegde bomaanslag op een gebouw van de Verenigde Naties in Abuja moet worden gerekend, alsook aanvallen op kerken en religieuze symbolen in heel Nigeria tijdens de kerstperiode van 2011, een golf van aanvallen waarbij ruim 150 burgers zijn omgekomen in Kano, Noord-Nigeria, op 20 januari, en een zelfmoordaanslag op een kerk in Jos op 26 februari 2012;
C. in der Erwägung, dass die jüngsten Gewalttaten einen Bombenangriff gegen den Sitz der Vereinten Nationen in Abuja am 26. August 2011, Angriffe auf Kirchen und religiöse Symbole in ganz Nigeria während der Weihnachtszeit 2011, eine Welle von Anschlägen, bei denen am 20. Januar 2012 mehr als 150 Menschen in Kano im Norden Nigerias starben, und einen Selbstmordanschlag auf eine Kirche in Jos am 26. Februar 2012 einschließen;

Een derde moeilijkheid waarmee we te kampen hebben, is dat de verschillende culturen in Kosovo niet gerespecteerd worden. Daarbij speelt de Servisch-orthodoxe kerk een heel negatieve rol.
Die dritte Schwierigkeit, der wir begegnen, ist die Geringschätzung der verschiedenen Kulturen im Kosovo, und in diesem Zusammenhang spielt die serbisch-orthodoxe Kirche eine sehr negative Rolle.

Deze staatshoofden en regeringsleiders zijn nooit opgetreden tegen andere religies, maar ze worden wel heel radicaal als de katholieke kerk aangevallen moet worden.
Diese Staats- und Regierungschefs haben sich niemals negativ zu anderen Religionen geäußert. Wenn es hingegen darum geht, die katholische Kirche zu attackieren, zeigen sie sich oftmals recht radikal.

B. overwegende dat Tunesië beschouwd wordt als één van meest ontwikkelde landen van de regio op het gebied van het economisch en sociaal beleid, de gezondheidszorg en het onderwijs, en dat dit land bovendien al heel vroeg het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen alsmede de scheiding tussen kerk en staat heeft erkend,
B. in der Erwägung, dass Tunesien zu den Ländern der Region zählt, die im Hinblick auf die Wirtschafts-, Sozial-, Gesundheits- und Bildungspolitik am weitesten entwickelt sind, und das außerdem sehr frühzeitig den Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen sowie der weltlichen Ausrichtung des Staates anerkannt hat,

Vandaag gaat het heel concreet om het lot van een vooraanstaande Tibetaanse monnik en een bisschop van de Chinese ondergrondse kerk die beiden meedogenloos worden vervolgd, waarbij de wereldwijd geldende beginselen van de godsdienstvrijheid worden geschonden.
Heute geht es ganz konkret um das Schicksal eines führenden tibetischen Mönchs und eines Bischofs der chinesischen Untergrundkirche, die beide unter Verletzung der weltweit gültigen Prinzipien der Religionsfreiheit brutal verfolgt werden.