Traduction de «kern van datgene » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

datgene waarvoor het uitsluitend recht wordt verlangd
das Beanspruchte (wofür Patentschutz verlangt wird)

een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden
das zu Beweisende als feststehend betrachten | Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung

druipende kern | kern die olie uitzweet | zwetende kern
ausschwitzender kern | tropfender kern

zware kern
schwerer Kern

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Creativiteit en innovatie vormen een ideaal onderwerp omdat ze raken aan de kern van datgene waar Europa voor staat en de richting die Europa moet volgen.
Kreativität und Innovation sind ein ideales Thema, weil sie den Kern dessen betreffen, was Europa repräsentiert, und die Richtung vorgeben, die Europa einschlagen muss.

Maar de kern van het debat van vandaag is niet zozeer de wetgeving die we aannemen, maar datgene wat de lidstaten van kracht laten worden, toepassen en invoeren.
Wirklich zentral an unserer Debatte heute ist aber weniger das, was wir gesetzgeberisch beschließen, sondern das, was dann in den Mitgliedsländern vollzogen, angewendet, umgesetzt wird.

U raadt het al: het is datgene wat volgens mij de kern is voor de wijze waarop Europa met haar diversiteit omgaat, namelijk verdraagzaamheid.
Sie ahnen es. Es ist das, was für mich Europa im Umgang mit seiner Vielfalt ausmacht: die Toleranz.

Dames en heren, deze bron was datgene wat jullie verwerpen, namelijk de kern van de leer van Jezus Christus, die vol van liefde en waarheid is.
Sie erwuchsen aus etwas, das Sie, meine Damen und Herren, zurückweisen, nämlich aus den Lehren Jesu Christi, die voller Liebe und Wahrheit sind.