Traduction de «kernboodschappen zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
projektgebundene Industrieobligation

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kernboodschappen zullen als input dienen voor het debat over de toekomstige EU-strategie voor groei en werkgelegenheid tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2010 .
Die zentralen Aussagen werden die Debatte über die künftige Strategie der EU für Wachstum und Beschäftigung auf der Frühjahrstagung 2010 des Europäischen Rates bereichern.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over de huidige financiële en economische crisis en kernboodschappen aangenomen op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid; deze kernboodschappen zullen in de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad worden verwerkt.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die gegenwärtige Finanz- und Wirtschafts­krise und nahm Kernbotschaften in den Bereichen Beschäftigung und Sozialpolitik an, die ihren Niederschlag in den Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Euro­päischen Rates finden sollen.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden en kernboodschappen aangenomen op het gebied van werkgelegenheid, sociaal beleid en gendergelijkheid; deze kernboodschappen zullen in de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad worden verwerkt.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache und nahm die Kernbotschaften in den Bereichen Beschäftigung, Sozialpolitik und Geschlechtergleichstellung an, die ihren Niederschlag in den Schlussfolgerungen der Frühjahrstagung des Europäischen Rates finden sollen.

8. Overeenkomstig zijn conclusies van september 2010 besprak de Europese Raad de politieke kernboodschappen die de voorzitter van de Europese Raad en de voorzitter van de Commissie tijdens de komende topbijeenkomsten met de Verenigde Staten, Rusland, Oekraïne, India en Afrika naar voren zullen brengen.
8. Der Europäische Rat hat im Einklang mit seinen Schlussfolgerungen vom September 2010 die zentralen politischen Botschaften erörtert, die der Präsident des Europäischen Rates und der Präsident der Kommission auf den bevorstehenden Gipfeltreffen mit den Vereinigten Staaten, Russland, der Ukraine, Indien und Afrika vermitteln werden.

Gezien de onderlinge verbanden tussen werkgelegenheidsbeleid en macro-economisch beleid zullen de besprekingen van de Raad Epsco een bijdrage vormen tot het denkproces in de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad door kernboodschappen inzake werkgelegenheids­beleid op te stellen.
Da die Beschäftigungspolitik und die makroökonomische Politik miteinander verknüpft sind, wird die Arbeit des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) dem Euro­päischen Rat in Form von zentralen Botschaften zur Beschäftigungspolitik zugute kommen.