Vertaling van "kernenergie hebben ertoe " (Nederlands → Duits) :

– (PT) De toetreding van landen in Midden- en Oost-Europa tot de EU en hun toepassing van kernenergie hebben ertoe geleid dat deze landen financiële steun nodig hebben om hun radioactieve afval op doeltreffende wijze te verwerken teneinde de bescherming van de volksgezondheid en het milieu te verbeteren.
– (PT) Der Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder zur EU und deren Nutzung der Kernenergie hat zu der Notwendigkeit geführt, diesen Ländern finanzielle Hilfen zu gewähren, damit sie erfolgreich den radioaktiven Abfall entsorgen können und den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gewährleisten und verbessern können.

Binnen de EU is de situatie zeer divers. Bulgarije, Frankrijk, Slowakije en Finland hebben besloten nieuwe kernreactoren te bouwen. Verscheidene landen hebben besloten de discussie over een verlenging van de levensduur van bestaande centrales of de vervanging ervan te heropenen (onder meer Nederland, Polen, Zweden, Litouwen (het project "Baltische staten") en het Verenigd Koninkrijk). België, Duitsland en Spanje ten slotte hebben zich ertoe verbonden kernenergie geleidelijk uit te bannen of ten minste te beperken.
Innerhalb der EU gestaltet sich die Situation recht unterschiedlich: Bulgarien, Frankreich, die Slowakei und Finnland beschlossen den Bau neuer Kernreaktoren. Mehrere Länder haben die Debatte über die Möglichkeit, die Nutzung bestehender Kraftwerke zu verlängern oder ihre Kraftwerke zu ersetzen, erneut eröffnet (u. a. die Niederlande, Polen, Schweden, Litauen (Projekt der baltischen Länder) und das Vereinigte Königreich). Belgien, Deutschland und Spanien leiteten den Ausstieg aus der Kernenergie bzw. eine Beschränkung der Kernenergie ein.

77. herinnert eraan dat de lidstaten die kernenergie gebruiken zich ertoe verplicht hebben internationaal geldende veiligheids- en non-proliferatienormen na te leven en erkent in dit verband het bijzondere belang van het Euratom-Verdrag;
77. erinnert daran, dass die Kernenergie nutzenden Mitgliedstaaten sich verpflichtet haben, international maßgebliche Sicherheits- und Nichtverbreitungsnormen einzuhalten, und würdigt in diesem Zusammenhang die besondere Bedeutung des Euratom-Vertrags;

76. herinnert eraan dat de lidstaten die kernenergie gebruiken zich ertoe verplicht hebben internationaal geldende veiligheids- en non-proliferatienormen na te leven en erkent in dit verband het bijzondere belang van het Euratom-Verdrag;
76. erinnert daran, dass die Kernenergie nutzenden Mitgliedstaaten sich verpflichtet haben, international maßgebliche Sicherheits- und Nichtverbreitungsnormen einzuhalten, und würdigt in diesem Zusammenhang die besondere Bedeutung des Euratom-Vertrags;

F. overwegende dat de lacunes in het internationaal non-proliferatiestelsel ertoe hebben geleid dat India, Pakistan, Israël en Noord-Korea kernwapencapaciteit hebben kunnen ontwikkelen en de EU wordt opgeroepen om een strategie uit te zetten waardoor zij minder afhankelijk wordt van fossiele en kernenergie,
F. in der Erwägung, dass es wegen der Lücken im internationalen System der Nichtverbreitung nicht verhindert werden konnte, dass Indien, Pakistan, Israel und Nordkorea die Fähigkeit zum Einsatz von Nuklearwaffen entwickelten, und dass die EU Strategien zur Überwindung ihrer Abhängigkeit von fossiler und nuklearer Energie aufstellen sollte,

OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, haar lidstaten en Oezbekistan zich ertoe hebben verbonden te waarborgen dat onderzoek, ontwikkeling en gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden plaatsvindt op een wijze die strookt met de doelstellingen van het non-proliferatieverdrag,
IN DER ERWAEGUNG, dass sich die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten und Usbekistan verpflichtet haben, Erforschung, Entwicklung und Nutzung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken im Einklang mit den Zielen des Nichtverbreitungsvertrags durchzuführen;

Nieuwe zorgen die vooral als gevolg van het kernongeval in Tsjernobyl zijn ontstaan, hebben de verdragsluitende partijen bij het Verdrag van Parijs ertoe aangezet om de regeling voor de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie grondig te moderniseren om zo een betere dekking te bieden van het nucleaire risico.
Neue Befürchtungen insbesondere nach dem Tschernobyl-Unfall haben die Vertragsparteien des Pariser Übereinkommens dazu bewogen, die Regelung für die Haftung gegenüber Dritten tiefgreifend zu modernisieren, um eine bessere Deckung des Kernenergierisikos zu gewährleisten.