Traduction de «kernenergie naast andere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Andere energie dan kernenergie | CBC [Abbr.]
Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Nichtnukleare Energien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de energiemix voor 2050 heeft de Commissie industrie het aandeel bevestigd van kernenergie naast andere energiebronnen, zoals hernieuwbare energie, alsmede de wil om middelen voor de opslag van energie te ontwikkelen en het potentieel van zonne-energie in te zetten, waarvan de bron onuitputtelijk is.
Im Energiemix für 2050 hat der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie bestätigt, dass die Kernenergie neben anderen Energiequellen, z. B. erneuerbaren Energien, eine Rolle spielen muss.

Daarnaast bepaalt de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen (artikel 3) dat, onder meer, in een classificatie kunnen worden ondergebracht de documenten of gegevens waarvan de niet-geëigende aanwending schade kan toebrengen aan, naast andere belangen, « de inwendige veiligheid van de Staat », met inbegrip van het domein van de kernenergie.
Darüber hinaus besagt das Gesetz vom 11. Dezember 1998 über die Klassifizierung und die Sicherheitsermächtigungen (Artikel 3), dass unter anderem in eine Klassifizierung die Dokumente oder Daten aufgenommen werden können, deren unsachgemässe Anwendung neben anderen Interessen « der inneren Sicherheit des Staates » schaden kann, einschliesslich des Bereichs der Kernenergie.

De tweede alinea moet de aandacht vestigen op de belangrijke inspanningen van de EU voor de bevordering en ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen (actieplan inzake biomassa, bevordering van biobrnadstoffen, steun voor fotovoltaïsche en thermische zonne-energie, cogeneratie enz.) naast het huidige gebruik van kernenergie die, ofschoon vrij van CO2-uitstoot, weer andere problemen met zich brengt die zich bij hernieuwbare energiebronnen niet voordoen.
Der zweite Absatz des Änderungsantrags zielt darauf ab, zu Recht die großen Anstrengungen der Europäischen Union zur Förderung und Entwicklung erneuerbarer Energiequellen (Aktionsplan für die Biomasse, Förderung von Biobrennstoffen, Beihilfen für die Fotovoltaik und die thermische Solarenergie, Kraft-Wärme-Kopplung usw.) im Vergleich zur derzeitigen Nutzung der Kernenergie herauszustellen, die, wenn auch CO2-frei, andere Probleme mit sich bringt, die bei den erneuerbaren Energiequellen nicht bestehen.

Daarom is dit naar mijn idee nu ook een goede gelegenheid om het gebruik van kernenergie nog eens tegen het licht te houden en dat als een van de vele oplossingen, naast het gebruik van andere, alternatieve energiebronnen, in overweging te nemen.
Deshalb denke ich, dass wir diese Entwicklung zum Anlass nehmen sollten, uns wieder der Kernenergie als einer von vielen Lösungen, zusätzlich zu anderen Alternativen, zuzuwenden.

N. overwegende dat de toepassing van kernenergie naast een mogelijke CO2-reductie ook verschillende andere milieu-effecten heeft die voortkomen uit de aard van de energiebron, de te nemen veiligheidsmaatregelen en de opslag van radioactief afval,
N. in der Erwägung, daß die Anwendung der Kernenergie außer einer möglichen Verringerung der CO2-Emissionen auch verschiedene andere Auswirkungen für die Umwelt hat, die sich aus der Art der Energiequelle, den erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen und der Lagerung radioaktiver Abfälle ergeben,

Bovendien wordt er in het programma op gewezen dat de Europese Unie als zodanig en de Lid-Staten afzonderlijk wellicht de rol van kernenergie naast andere alternatieven in het kader van de toekomstige energievoorzieningsstrategie moeten evalueren.
Es hebt hervor, dass das freie Spiel der Marktkraefte zu bevorzugen ist. Ferner weist das Programm darauf hin, dass die Europaeische Union als solche sowie die Mitgliedstaaten im Rahmen einer kuenftigen Energieversorgungsstrategie die Rolle der Kernenergie neben anderen Alternativen pruefen koennten.