Traduction de «kernpuntennota aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

kernpuntennota
Eckpunktepapier

aangenomen dierenarts
zugelassener Tierarzt

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

aangenomen hoogte van motoruitval
angenommene Höhe für den Triebwerkausfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad (19 en 20 maart) voor te leggen kernpuntennota aangenomen waarin de voornaamste beleidsdoelstellingen voor 2009 met betrekking tot economische en financiële zaken (Ecofin) worden geschetst.
Der Rat hat ein Eckpunktepapier angenommen, das dem Europäischen Rat auf dessen Frühjahrs­tagung am 19. und 20. März vorgelegt werden soll und in dem die für 2009 festzulegenden wesent­lichen politischen Ziele in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen umrissen werden.

Hij heeft een kernpuntennota aangenomen met de voornaamste beleidsdoelstellingen voor 2009 met betrekking tot economische en financiële zaken, alsmede een verslag over de actualisering voor 2009 van de landenspecifieke aanbevelingen aan de lidstaten inzake hun economisch en werkgelegenheidsbeleid.
Er hat ein Eckpunktepapier mit den für 2009 festzulegenden wesentlichen politischen Zielen in den Bereichen Wirtschaft und Finanzen und einen Bericht über die 2009 aktualisierten länderspezifi­schen Empfehlungen der EU bezüglich der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik der Mitglied­staaten angenommen.

De Raad heeft een kernpuntennota aangenomen waarin de belangrijkste voor 2008 te bepalen economische en financiële beleidsdoelstellingen staan.
Der Rat nahm ein Eckpunktepapier an, in dem die wichtigsten wirtschafts- und finanzpolitischen Ziele erläutert werden, die für das Jahr 2008 gelten sollen.

De Raad heeft een in de bijlage bij deze persmededeling opgenomen kernpuntennota aangenomen waarin de belangrijkste economische en financiële beleidsdoelstellingen staan (6459/07).
Der Rat nahm ein dieser Pressemiteilung beigefügtes Eckpunktepapier an, in dem die wichtigsten wirtschafts- und finanzpolitischen Ziele erläutert werden (Dok. 6459/07).

Dat werd nog eens benadrukt in de desbetreffende kernpuntennota die op 12 februari 2008 door de Raad werd aangenomen.
Dies wurde auch in dem entsprechenden Eckpunktepapier, das am 12. Februar 2008 vom Rat angenommen wurde, unterstrichen.

De Europese Raad heeft op zijn voorjaarsbijeenkomst van 23 en 24 maart 2006 op basis van de kernpuntennota's die door de bevoegde Raadsformaties zijn aangenomen, conclusies vastgesteld met belangrijke politieke oriëntaties voor de tenuitvoerlegging van de hervormingsmaatregelen. Deze nota's waren aangenomen in reactie op het voortgangsverslag van de Europese Commissie over de strategie van Lissabon. Voornoemde maatregelen maken deel uit van het pakket van geïntegreerde richtsnoeren (2005-2008) en van nationale hervormingsprogramma's die door de lidstaten zijn vastgesteld.
Der Europäische Rat hat auf seiner Frühjahrstagung vom 23.-24. März 2006 auf der Grundlage der Eckpunktepapiere, die die zuständigen Ratsformationen als Antwort auf den übermittelten Bericht der Europäischen Kommission über die Fortschritte in der Lissabonner Strategie angenommenen haben, Schlussfolgerungen mit wichtigen politischen Orientierungen für die Umsetzung der Reformmaßnahmen verabschiedet, die in dem Integrierten Leitlinienpaket (2005-2008) und in den von den Mitgliedstaaten angenommenen nationalen Reformprogrammen vorgesehen sind.

De Raad beschouwt het aan het werk houden van oudere werknemers als een centrale beleidsuitdaging, zoals ook blijkt uit de kernpuntennota die hij recentelijk aangenomen heeft met het oog op de Voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad.
Der Rat hält den Verbleib von älteren Arbeitnehmern im Erwerbsleben für eine bedeutende Aufgabe, wie aus den Kernpunkten hervorgeht, die jüngst für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates verabschiedet wurden.

De tekst van de kernpuntennota die de Raad heeft aangenomen, luidt als volgt:
Das Eckwertepapier wurde in folgender Textfassung vom Rat verabschiedet: