Vertaling van "kernsplijting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Kernsplijting | Kernsplitsing
Kernspaltung

kernsplijting
Kernspaltung

programma voor onderzoek en onderwijs op het gebied van de veiligheid van kernsplijting
Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung

Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie inzake de veiligheid van kernsplijting
Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung

specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) op het gebied van de veiligheid van kernsplijting
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Activiteiten op het gebied van onderzoek en innovatie inzake energie uit kernsplijting en -fusie worden in het door Verordening (Euratom) nr/. ingestelde Euratom-programma uitgevoerd.
Forschungs- und Innovationstätigkeiten zur Kernspaltung und Fusionsenergie fallen unter das Euratom-Programm, das durch die Verordnung (Euratom) Nr/. eingerichtet wurde. Gegebenenfalls sollten mögliche Synergien zwischen dieser gesellschaftlichen Herausforderung und dem Euratom-Programm sondiert werden.

(6 quater) gezien het ongeval in de kernenergiecentrale te Fukushima in Japan als gevolg van de aardbeving en de vloedgolf van 11 maart 2011 is aanvullend onderzoek noodzakelijk op het gebied van de veiligheid van kernsplijting, om te burgers van de Unie ervan te overtuigen dat de veiligheid van kerninstallaties in de Unie nog steeds voldoet aan de strengste internationale normen; voor deze aanvullende werkzaamheden moeten de kredieten die zijn uitgetrokken voor kernsplijting worden opgetrokken;
(6c) Angesichts des Unglücks im Kernkraftwerk Fukushima in Japan, das durch das Erdbeben und den Tsunami vom 11. März 2011 verursacht wurde, sind weitere Forschungsarbeiten zur Sicherheit der Kernspaltung erforderlich, damit die Unionsbürger die Gewissheit haben können, dass die Sicherheit der in der Union bestehenden Kernanlagen auch weiterhin den strengsten internationalen Normen genügt.

De onderzoeksactiviteiten inzake kernsplijting sluiten aan bij de doelstelling om de veiligheid van kernsplijting en andere toepassingen van straling in de industrie en de geneeskunde te verhogen.
Die Forschungstätigkeiten im Bereich Kernspaltung haben zum Ziel, die Sicherheit der Kern­spaltung und anderer Einsatzmöglichkeiten von Strahlung in Industrie und Medizin zu ver­bessern.

· Kernsplijting en stralingsbescherming: bevordering van het veilig gebruik en de exploitatie van de kernsplijting en andere toepassingen van straling in industrie en geneeskunde.
· Kernspaltung und Strahlenschutz: Förderung der sicheren Nutzung der Kernspaltung und anderer Einsatzmöglichkeiten von Radioaktivität in Industrie und Medizin.

Kernsplijting en stralingsbescherming: bevordering van het veilige gebruik en de exploitatie van de kernsplijting en andere toepassingen van straling in industrie en geneeskunde.
· Kernspaltung und Strahlenschutz: Förderung der sicheren Nutzung der Kernspaltung und anderer Einsatzmöglichkeiten von Radioaktivität in Industrie und Medizin.

Wat betreft kernsplijting, bevestig ik onze gecommitteerdheid aan hernieuwbare energiebronnen, ook al accepteer ik dat heden ten dage kernsplijting onvermijdbaar is, vanwege de sterke vraag naar energie tegenover de nog steeds beperkte hoeveelheden grootschalige energiebronnen waarover we beschikken.
Was die Spaltung angeht, so möchte ich erneut bestätigen, dass wir uns für die erneuerbaren Energien einsetzen, auch wenn ich akzeptiere, dass die Kernspaltungsenergie derzeit unvermeidlich ist angesichts des hohen Energiebedarfs und der Tatsache, dass uns erst wenige massive Energiequellen zur Verfügung stehen.

De programma's die vandaag donderdag door de Raad zijn goedgekeurd zijn: vervoer; biotechnologie; gericht sociaal-economisch onderzoek; verspreiding en exploitatie van de resultaten; opleiding en mobiliteit van onderzoekers; milieu en klimaat; medische biologie en gezondheid; veiligheid van kernsplijting; GCO-programma (Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek) en concurrentiële ondersteuningsactiviteiten; GCO- programma (Euratom).
Die vom Rat am 1. Dezember verabschiedeten Programme betreffen die folgenden Themen: Verkehr, Biotechnologie, sozio-ökonomische Schwerpunktforschung, Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse, Förderung von Ausbildung und Mobilität der Forscher, Umwelt und Klima, Biomedizin und Gesundheitswesen, Sicherheit der Kernspaltung, Programm GFS (Gemeinsame Forschungsstelle) und wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeiten (EG-Vertrag), Programm GFS (Euratom).

De thermonucleaire fusie van lichte atoomkernen - het omgekeerde dus van de traditionele kernsplijting - kan op lange termijn een zeer interessante en bijna onuitputtelijke energiebron worden.
Die thermonukleare Fusion leichter Atomkerne, also das Gegenteil der herkömmlichen Kernspaltung, könnte langfristig zu einem sehr interessanten und nahezu unbegrenzten Energieträger werden.

Na de ondertekening van de tussen de Gemeenschap en Japan uitgewisselde brieven in 1984 is geleidelijk een Euro-Japanse samenwerking tot stand gekomen op bepaalde wetenschappelijke en technologische gebieden zoals de kernfusie, kernsplijting, milieu en uitwisseling van beursstudenten.
Die europäisch-japanische Zusammenarbeit hat sich in bestimmten Bereichen der Wissenschaft und Technologie im Anschluß an einen Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Japan im Jahre 1984 immer weiter entwickelt; dies gilt insbesondere für die Kernfusion, die Kernspaltung, die Umwelt und den Austausch von Stipendiaten.

Naast de aspecten die reeds in het tweede werkdocument aan de orde kwamen, geeft de Commissie in het vandaag goedgekeurde voorstel nadere bijzonderheden over met name de wetenschappelijke en technische inhoud van het kaderprogramma, de verdeling van de beschikbare middelen over de verschillende energievormen (niet-nucleaire energie, kernsplijting en fusie) en de selectiecriteria voor de communautaire onderzoekactiviteiten (bijdragen tot de verwezenlijking van een gemeenschappelijk beleid of een zeer grootschalig project, aanvulling op een nationale activiteit enz.).
Mit dem heute verabschiedeten Vorschlag hat die Kommission die bereits im zweiten Arbeitsdokument beschriebenen Zielsetzungen ergänzt und präzisiert. Dies betrifft vor allem den wissenschaftlich-technischen Inhalt des Rahmenprogramms, die Verteilung der Arbeiten auf die unterschiedlichen Energiearten (nichtnukleare Energien, Kernspaltung und Kernfusion) sowie die Auswahlkriterien für gemeinschaftliche Forschungsmaßnahmen (Beitrag zur Durchführung einer gemeinsamen Politik oder einer Aktion großen Maßstabs, Ergänzung einer einzelstaatlichen Maßnahme usw.).