Vertaling van "kernstopverdrag hebben geratificeerd " (Nederlands → Duits) :

17. wijst erop dat het Alomvattend Kernstopverdrag (CTBT) zo spoedig mogelijk moet worden ondertekend en geratificeerd zodat het zo snel mogelijk van kracht wordt; vraagt de Raad en de Commissie hierop de nadruk te leggen in de dialoog met de partnerlanden die het CTBT en/ of het NPV nog niet hebben geratificeerd;
17. betont, wie wichtig und dringend die Unterzeichnung und Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) ist, damit er so bald wie möglich in Kraft treten kann; fordert den Rat und die Kommission auf, beim Dialog mit denjenigen Partnerstaaten, die den CTBT und/oder den NVV noch nicht ratifiziert haben, darauf zu drängen;

D. overwegende dat 26 landen het kernstopverdrag hebben geratificeerd, waaronder alle EU-lidstaten,
D. in der Erwägung, daß 26 Länder, darunter auch alle EU-Mitgliedstaaten, den CTBT unterzeichnet haben,

F. ingenomen met de ratificatie door Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk van het Algeheel Kernstopverdrag (Comprehensive Test Ban Treaty - CTBT), de eerste kernmogendheden die de CTBT hebben geratificeerd; erkennend dat dit een belangrijke bijdrage is tot verbetering van de kansen op een succesvolle NPV-herzieningsconferentie; ingenomen met de unilaterale bewegingen in de richting van nucleaire ontwapening die deze twee staten hebben gemaakt in de jaren na de herzienings- en verlengingsconferentie van 1995,
F. erfreut über die Ratifizierung des Vertrags über ein vollständiges Verbot von Atomtests durch Frankreich und das Vereinigte Königreich, die als erste Atommächte den CTBT ratifiziert haben; mit der Feststellung, daß dies ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Chancen für eine erfolgreiche NPT-Revisionskonferenz ist; erfreut über die einseitigen Maßnahmen bei der atomaren Abrüstung, die diese beiden Staaten in den Jahren seit der Revisions- und Verlängerungskonferenz von 1995 getroffen haben,

3. verzoekt alle landen die het Kernstopverdrag nog niet hebben geratificeerd, met name de Russische Federatie en China, dit zo spoedig mogelijk te doen; constateert dat China heeft verklaard dat het spoedig tot ratificatie zal overgaan; verzoekt voorts de Russische Doema het START-II-Verdrag zo spoedig mogelijk te ratificeren;
3. fordert alle Staaten, die den CTBT noch nicht ratifiziert haben, insbesondere die Russische Föderation und China, auf, dies möglichst bald zu tun; stellt fest, daß China erklärt hat, daß es den Vertrag bald ratifizieren wird; fordert außerdem die russische Staatsduma auf, den START-II-Vertrag möglichst bald zu ratifizieren;

B. overwegende dat naast de VS nog 17 landen het Kernstopverdrag tot dusverre niet hebben geratificeerd, waaronder de Russische Federatie, China, Israël, India, Pakistan en de Volksrepubliek Korea,
B. mit der Feststellung, daß neben den USA noch 17 weitere Staaten, darunter die Russische Föderation, China, Israel, Indien, Pakistan und die Volksrepublik Korea, den CTBT noch nicht ratifiziert haben,