Vertaling van "kersenhouten " (Nederlands → Duits) :

In Een kersenhouten tafel is Arjeta Filipo een jonge vrouw die na de burgeroorlog in het voormalige Joegoslavië haar geboorteland kwijt is geraakt.
In Kirschholz und alte Gefühle geht es um die junge Arjeta Filipo, die nach dem Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien ihre Heimat verloren hat.

Als zij in haar nieuwe Berlijnse flat aan dat geërfde meubel zit en de foto’s bekijkt, wellen herinneringen op: het is alsof de kersenhouten tafel alle verhalen vertelt waarvan zij in de loop der jaren getuige is geweest.
Als sie in ihrer neuen Berliner Wohnung an diesem Erbstück sitzt und die Fotos anschaut, kommen die Erinnerungen langsam wieder: es ist, als ob der Kirschholztisch all die Geschichten preisgibt, die er im Laufe der Jahre erlebt hat.

Kirschholz und alte Gefühle / Een kersenhouten tafel, Luchterhand Literaturverlag, 2012
Kirschholz und alte Gefühle, Luchterhand Literaturverlag, 2012