Traduction de «ketel houden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
Gasverteilungsaktivitäten beaufsichtigen

toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsverdeling | toezicht houden op elektriciteitsdistributie | toezicht houden op activiteiten rond elektriciteitsdistributie | toezicht houden op elektriciteitsverdeling
Stromverteilungsaktivitäten beaufsichtigen

bronchitis-ketel | kroep-ketel
Bronchitiskessel | Kruppkessel

toezicht houden op het re-integratieproces | toezicht houden op het heraanpassingsproces | toezicht houden op het rehabilitatieproces
Wiedereingliederungsprozess beaufsichtigen

ketel
Kessel

ketel van een vuilverbrandingsinstallatie
Abfallverbrennungskessel

elektrisch verwarmde ketel van het elektrodetype
Elektrodenkessel

staande houden
eine Festnahme vornehmen

ketel voor oververhit water
Kessel für überhitztes Wasser | Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser

ketel met een dubbele functie
Heizkessel mit Doppelfunktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We willen hier zo snel mogelijk mee verdergaan en zoveel mogelijk druk op de ketel houden.
Wir wollen dies so schnell wie möglich durchführen und so viel Druck wie möglich ausüben.

De in deze verordening vastgelegde eisen maken het mogelijk ketels zonder rookgascondensor die specifiek voor een dergelijke opstelling zijn ontworpen, in de handel te houden; dit moet onnodige kosten voor consumenten voorkomen, geeft fabrikanten de tijd om verwarmingsketels te ontwikkelen die gebruikmaken van efficiëntere verwarmingstechnologieën, en geeft de lidstaten de tijd om zich te buigen over hun nationale bouwvoorschriften.
Die Anforderungen in dieser Verordnung ermöglichen es, dass eigens für eine solche Konfiguration ausgelegte Nicht-Brennwertkessel am Markt verbleiben; dadurch sollen den Verbrauchern unangemessene Kosten erspart werden, die Hersteller Zeit erhalten, um Heizkessel mit effizienterer Heiztechnik zu entwickeln, und die Mitgliedstaaten Zeit erhalten, um ihre nationalen Bauvorschriften zu überdenken.

Een van de grote uitdagingen in dit stadium van de crisis bestaat er dan ook in voldoende politieke druk op de ketel te houden om de huidige excessen op de markt te corrigeren en weer een systeem op te bouwen dat ten dienste staan van de financiering van de reële economie.
Zudem ist eine der wichtigsten Aufgaben in der gegenwärtigen Krise, aus der Ferne einen genügend hohen politischen Druck aufrechtzuerhalten, um die derzeit auf dem Markt angebotenen Derivate zu verbessern und das System so neu zu gestalten, dass es der Finanzierung der Realwirtschaft dient.

Natuurlijk hebben wij als Parlement een enorms belang – en dat is ook de voornaamste reden waarop deze schriftelijke vraag vandaag opnieuw is ingediend – bij het feit dat we heel bewust de druk op de ketel houden en de discussie gaande houden, niet alleen op het niveau van de werkgroep die we hebben opgericht en op commissieniveau, maar ook hier met u in de plenaire vergadering.
Wir sind als Parlament natürlich massiv daran interessiert – das ist auch der entscheidende Grund, warum heute diese mündliche Anfrage wieder platziert wurde –, dass wir ganz bewusst den Spannungsbogen halten und die Diskussion nicht nur auf der Ebene der Arbeitsgruppe, die wir geschaffen haben, und im Ausschuss aufrechterhalten, sondern auch hier im gesamten Haus mit Ihnen.

Net als de Raad en de Europese Commissie willen wij in Bulgarije maar vooral in Roemenië druk op de ketel houden, zodat de noodzakelijke hervormingen ook daadwerkelijk doorgang vinden binnen de termijnen die daarvoor afgesproken zijn.
Ebenso wie der Rat und die Kommission wollen wir Bulgarien und besonders Rumänien weiterhin unter Druck setzen, damit die notwendigen Reformen auch tatsächlich in den vereinbarten Zeitrahmen umgesetzt werden.

Wij moeten de druk op de ketel houden en laten weten dat wij ratificatie als voorwaarde stellen voor het lidmaatschap.
Wir müssen weiterhin Druck machen und deutlich erklären, dass eine Ratifizierung Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist.