Traduction de «keten op evenwichtige » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met lineaire ketens | met onvertakte ketens | met rechte ketens
geradkettig | unverzweigt

Commissie ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in adviesorganen
Ausschuss zur Förderung einer ausgeglichenen Vertretung von Männern und Frauen in Beratungsorganen

keten van een macro-molecule | keten van een polymeer | polymeerketen
Polymerkette

Keten | Ketting
Kette

medische keten
medizinische Rettungskette

polypeptide | keten van een groot aantal met elkaar verbonden aminozuren
Polypeptid |

mini-keten
Minianlage

Pyrotechnische keten
Pyrotechnische Kette

wederzijdse en evenwichtige vermindering van strijdkrachten
beiderseitige (und) ausgewogene Truppenverminderung | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung

voedingswaarde van levensmiddelen berekenen | voedingswaarde van voedsel bepalen | zorgen voor een evenwichtige samenstelling van een menu
ernährungsphysiologische Eigenschaften ermitteln | Kenntnis der Ernährungseigenschaften von Lebensmitteln | Ernährungseigenschaften von Lebensmitteln ermitteln | Ernährungseigenschaften von Nahrungsmitteln ermitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overeenkomst bedoeld in paragraaf 1, 4°, garandeert een evenwichtige contractuele verhouding tussen de landbouwer en de keten via de bepaling van de rechten en plichten van de partijen die de overeenkomst ondertekend hebben.
Die in Paragraph 1, 4° erwähnte Vereinbarung gewährleistet ein ausgeglichenes Vertragsverhältnis zwischen dem Landwirt und der Sparte durch die Festlegung von Rechten und Pflichten der Vertragsparteien.

1. wijst op de zeer ongelijke machtsverhoudingen die in de hele voedselvoorzieningsketen bestaan tussen de marktspelers die de primaire input verzorgen, de primaire producenten, de verwerkende industrie en de detailhandelaren, en die onder meer het gevolg zijn van een gebrek aan efficiëntie en coördinatie aan de kant van de producenten en de verschillen in economische omvang, marktmacht en positie in de keten; onderstreept dat evenwichtige marktverhoudingen de werking van de voedselvoorzieningsketen zullen verbeteren en ten goede zullen komen aan alle economische belanghebbenden, met inbegrip van consumenten en producenten;
1. stellt das beachtliche Kräfteungleichgewicht in der gesamten Lebensmittelversorgungskette zwischen den Marktakteuren, die den primären Beitrag leisten, den Primärerzeugern, verarbeitenden Betrieben und Einzelhändlern fest, das unter anderem auf mangelnde Effizienz und Koordinierung auf Seiten der Erzeuger sowie auf Unterschiede bei wirtschaftlicher Größe, Marktmacht und Position in der Kette zurückzuführen ist; betont, dass ausgewogene Handelsbeziehungen das Funktionieren der Lebensmittelversorgungskette verbessern werden und zum Vorteil aller wirtschaftlichen Akteure, einschließlich der Verbraucher und Erzeuger, sind;

4. Als het aandeel energie uit hernieuwbare bronnen van een lidstaat in de onmiddellijk voorafgaande periode van twee jaar zoals vermeld in bijlage I, deel B, lager is dan de indicatieve keten, dient die lidstaat uiterlijk op 30 juni van het jaar daarop een gewijzigd nationaal actieplan voor energie uit hernieuwbare bronnen in bij de Commissie, waarin adequate en evenwichtige maatregelen zijn opgenomen om binnen een redelijke termijn aansluiting te vinden bij de indicatieve keten van bijlage I, deel B.
(4) Ein Mitgliedstaat, dessen Anteil von Energie aus erneuerbaren Quellen in dem unmittelbar vorhergehenden Zweijahreszeitraum unter dem indikativen Zielpfad in Anhang I Teil B liegt, legt der Kommission bis zum 30. Juni des Folgejahres einen geänderten Aktionsplan für erneuerbare Energie vor, in dem geeignete und verhältnismäßige Maßnahmen festgelegt sind, die bewirken, dass der indikative Zielpfad in Anhang I Teil B innerhalb einer angemessenen Zeitspanne wieder eingehalten wird.

Dit tweede actieplan biedt een kader voor een volledige, evenwichtige en geïntegreerde aanpak van de drugsbestrijding, waarbij alle schakels in de keten aan bod komen, van de productie van de drugs tot de re-integratie van de drugsgebruikers.
Dieser zweite Aktionsplan bietet einen Rahmen für ein vollständiges, ausgewogenes und integriertes Konzept der Drogenbekämpfung, das sämtliche Glieder in der Kette erfasst – von der Drogenherstellung bis zur sozialen Rehabilitation Drogenabhängiger.

Interprofessionele organen waarin alle schakels van de keten op evenwichtige wijze zijn vertegenwoordigd, kunnen een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van de sector.
Bei der Entwicklung des Sektors haben Branchenverbände, in denen alle Teile der Produktionskette ausgewogen vertreten sind, eine wichtige Rolle zu spielen; sie sollten daher in ihrer Arbeit gestärkt werden.

De voorgestelde amendementen zijn bestemd om meer gewicht te geven aan de verwijzingen naar de noodzaak van een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de bestuurs- en managementsorganen van de Stichting, door in de hele keten van de benoemings- en verkiezingsprocedures deze kwestie expliciet aan de orde te stellen.
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge sollen die Hinweise auf eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen in den Lenkungs- und Managementgremien der Stiftung dadurch verstärken, dass dieser Punkt in der gesamten Kette des Ernennungs- und Wahlverfahrens angesprochen wird.