Traduction de «keur beide groepen hebben echter » (Néerlandais → Allemand) :

Beide bedrijven bieden echter een ander soort diensten aan en een aantal lokale of mondiale spelers (zoals Yahoo!) hebben een sterke positie op de markt.
Die von ihnen angebotenen Dienste sind unterschiedlich, und eine Reihe lokaler und globaler Marktteilnehmer, wie z.

Beide groepen hebben een veel betere toegang tot kredieten nodig.
Beide brauchen unbedingt besseren Zugang zu Krediten.

Zo wil de ene groep vooral strenge milieuvoorschriften, en legt de andere de klemtoon eerder op de marketingaspecten van de keur. Beide groepen hebben echter één ding gemeen: zij willen dat deze keur een succes wordt.
Beiden Gruppen ist jedoch eines gemeinsam: Sie wünschen den Erfolg des Ökolabels.

We steunen het voorstel van de Commissie ook die partners erbij te betrekken die groepen vertegenwoordigen die nu eindelijk door het antidiscriminatie-artikel van het Verdrag worden erkend. Deze groepen hebben echter de knowhow nodig om als gelijkwaardige partner inhoudelijke adviezen te kunnen geven.
Wir unterstützen den Kommissionsvorschlag, auch die Partner einzubeziehen, die Gruppen vertreten, die jetzt unter dem Antidiskriminierungsartikel des Vertrages endlich Anerkennung finden. Allerdings brauchen diese Gruppen das Know-how, um als ebenbürtige Partner Sachgutachten und Stellungnahmen abgeben zu können.

Sommige regio's en groepen hebben hier echter minder van geprofiteerd.
Einige Regionen und Gruppen jedoch haben weniger von dieser Entwicklung profitiert.

Het is belangrijk dat we dit onderscheid goed maken, want de beide groepen hebben behoefte aan totaal verschillende regelgevingskaders.
Eine ordentliche Unterscheidung ist von grundlegender Bedeutung, da jede Klasse einen vollkommen anderen Regelungsrahmen benötigt.

Uit een vergelijking van de houding in de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten met die in de huidige lidstaten blijkt dat beide groepen een gelijkaardige visie hebben op de toekomst van Europa.
Eine vergleichende Studie der Einstellungen in den Beitritts- und Kandidatenländern und der Einstellung in den jetzigen Mitgliedstaaten macht deutlich, dass die beiden Gruppen ähnliche Ansichten über die Zukunft Europas haben.

Het prijsverschil tussen beide types is echter kleiner aan het worden doordat de vraag naar aromahop daalt en de nieuwe superalfarassen een hoger alfazuurgehalte en daardoor ook een hogere marktwaarde hebben.
Allerdings gleichen sich Preise der beiden Hopfentypen an, da die Nachfrage nach den Aromasorten nachlässt und die neuen Superalphasorten einen höheren Alphasäurengehalt aufweisen und dadurch einen höheren Marktpreis erzielen.

Er is geen vaste verbintenis aangegaan om de overeenkomst uit te breiden tot vluchten binnen Zwitserland en binnen EG-lidstaten. Beide partijen hebben zich er echter toe verbonden deze mogelijkheid vijf jaar na de inwerkingtreding te onderzoeken.
Eine feste Verpflichtung zu einer Ausweitung des Abkommens auf Flüge innerhalb der Schweiz und innerhalb der EG-Mitgliedstaaten wurde nicht eingegangen, wenngleich sich beide Seiten dazu verpflichteten, diese Möglichkeit fünf Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens gemeinsam zu prüfen.