Traduction de «keurde met algemene » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
evidenzbasierter Ansatz in der allgemeinen Medizinpraxis

Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie
Generaldirektion der Allgemeinen Polizei des Königreichs

algemene controleprocedure | algemene inspectieprocedure | algemene onderzoeksprocedure
allgemeines Prüfverfahren

algemene benaming | algemene internationale benaming | farmaceutische naam | gemeenschappelijke internationale benaming | internationale algemene benaming | internationale generieke benaming | verkorte chemische naam | INN [Abbr.]
chemische Kurzbezeichnung | freie internationale Kurzbezeichnung | gebräuchliche Bezeichnung | International Non-proprietary Name | internationaler Freiname | INN [Abbr.]

algemene administratieve beschikking | algemene bestuursrechtelijke beslissing | besluit van algemene strekking
allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung

assisteren bij algemene veterinaire medische procedures | helpen bij algemene veterinaire medische procedures
bei allgemeinen veterinärmedizinischen Verfahren assistieren

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]
allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]

algemene vergadering
Generalversammlung

Afdeling voor algemene, financiële en bijzondere enquêtes
Abteilung für allgemeine, Finanz- und Sonderuntersuchungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 8 december 2006 keurde de Algemene vergadering van de Verenigde Naties Resolutie 61/105 goed; deze was het resultaat van een proces dat in 2004 met Resolutie 59/25 op gang was gebracht.
Am 8. Dezember 2006 nahm die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Resolution 61/105 an und führte damit einen Prozess fort, der 2004 mit der Resolution 59/25 begonnen hatte.

De Raad keurde met algemene stemmen een algemene oriëntatie goed, in afwachting van het advies in eerste lezing van het Europees Parlement betreffende het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over gemeenschappelijke regels op het gebied van luchtvaartbeveiliging.
Der Rat einigte sich in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung einstimmig auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt.

Op 15 maart 2006 keurde de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties de oprichting goed van een nieuwe Raad voor de mensenrechten, die de in Genève gevestigde Commissie voor de rechten van de mens vanaf 19 juni 2006 vervangt.
Am 15. März 2006 hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Schaffung eines neuen Menschenrechtsrats beschlossen, der am 19. Juni 2006 die Menschenrechtskommission mit Sitz in Genf ersetzen wird.

Ook keurde de Raad een gemeenschappelijk optreden goed tot verlenging van het mandaat van de EUJUST LEX-missie voor Irak in het kader van het Europese veiligheids- en defensiebeleid (zie de mededeling aan de Pers van de Raad Algemene Zaken, doc. 9946/06).
Der Rat nahm ferner eine Gemeinsame Aktion zur Verlängerung der EUJUST LEX-Mission in Irak im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik an (siehe Mitteilung an die Presse, Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten), Dok. 9946/06).

Op 27 mei 2003 keurde de Commissie voorstellen voor zeven verschillende basisbesluiten goed (voor enkele medebeslissing, voor andere raadpleging), evenals een mededeling als algemene inleiding.
Am 27. Mai 2003 nahm die Kommission Vorschläge für sieben verschiedene Basisrechtsakte (einige Mitentscheidung, andere Konsultation) sowie eine Mitteilung als allgemeine Einführung an.

9. Op 13 november 2002 werd nog een trialoog gehouden voor de technische aanpassing van de overwegingen aan het bereikte compromis. Op 20 november keurde de EP-delegatie het compromispakket met algemene stemmen goed.
9. Eine weitere Trilogsitzung zur technischen Anpassung der Erwägungsgründe an die erzielte Einigung wurde am 13. November 2002 abgehalten und die Parlamentsdelegation nahm am 20. November das Kompromisspakt einstimmig an.

De Raad keurde een document goed - Jaarlijks verslag - over de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen van het GBVB, met inbegrip van de gevolgen ervan voor de algemene begroting der Gemeenschappen, dat aan het Europees Parlement dient te worden voorgelegd.
Der Rat billigte ein Dokument, nämlich den Jahresbericht über die Hauptaspekte und grundlegenden Optionen der GASP, einschließlich der finanziellen Auswirkungen auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften; der Bericht soll dem Europäischen Parlament vorgelegt werden.

Zowel Parlement als Commissie waren van mening dat artikel 110 A VEG de passende rechtsgrondslag daarvoor was. De Raad keurde de verordening echter met algemene stemmen goed op basis van artikel 43 VEG.
Sowohl Parlament als auch Kommission hielten dabei Artikel 100a EGV für die angemessene Rechtsgrundlage. Der Rat nahm die Verordnung jedoch einstimmig auf der Grundlage von Artikel 43 EGV an.

4e ZITTING VAN DE EER-RAAD De Raad keurde het standpunt goed dat de Unie diende in te nemen tijdens de 4e zitting van de EER-Raad op dinsdagochtend 21 november, waarin de algemene werking en de ontwikkeling van de EER-Overeenkomst werd geëvalueerd (zie Mededeling aan de Pers nr. EEE 1612/95 Presse 336).
VIERTE TAGUNG DES EWR-RATES Der Rat legte den Standpunkt der Union im Hinblick auf die vierte Tagung des EWR-Rates (am Dienstag, 21. November 1995, vormittags) fest, auf der eine Bewertung der globalen Funktionsweise und der künftigen Entwicklung des EWR- Abkommens vorgenommen wurde (vgl. Mitteilung an die Presse EEE 1612/95 Presse 336).

De Raad keurde ook de algemene begroting van het Europees Defensiebureau voor 2004 goed.
Der Rat billigte ferner den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Verteidigungsagentur für 2004.