Vertaling van "keurde " (Nederlands → Duits) :

De Conferentie keurde de Verklaring van Boekarest goed, waarin wordt onderstreept dat er gemeenschappelijke en collaboratieve benaderingen tussen de oeverstaten nodig zijn om visserijkwesties aangaande de Zwarte Zee aan te pakken.
Auf der Konferenz wurde die Erklärung von Bukarest angenommen, die hervorhebt, dass die fischereilichen Probleme im Schwarzen Meer nur durch gemeinsame, kooperative Konzepte der Anrainerstaaten gelöst werden können.

Opmerking : Op 5 maart 2015 keurde de Waalse Regering een besluit goed tot invoering van de sortering van sommige afvalstoffen in de Waalse ondernemingen.
Bemerkung: Am 5. März 2015 hat die Wallonische Regierung einen Erlass zur Einführung der Sortierung bestimmter Abfälle in den wallonischen Unternehmen verabschiedet.

De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie keurde het samenwerkingsakkoord goed bij ordonnantie van 5 december 2003 (B.S. 27 januari 2004).
Die gemeinschaftliche Gemeinschaftskommission genehmigte das Zusammenarbeitsabkommen durch Ordonnanz am 5. Dezember 2003 (BS 27. Januar 2004).

Dientengevolge keurde de Raad in juli 2011 Besluit 2011/411/GBVB goed dat de oorspronkelijke rechtshandeling ter onderbouwing van het EDA, verving.
Folglich nahm der Rat im Juli 2011 den Beschluss 2011/411/GASP, der den ursprünglichen Rechtsakt ersetzt, mit dem die Agentur geschaffen worden war.

Op 20 september 2001, keurde de Brusselse Hoofdstedelijke Regering het ontwerp van gewestelijk ontwikkelingsplan goed.
Am 20. September 2001 hat die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt den Entwurf des regionalen Entwicklungsplans festgelegt.

Daarom keurde de Commissie in 2005 een mededeling goed over de ontwikkeling van een strategisch concept inzake de bestrijding van georganiseerde criminaliteit
Daher verabschiedete die Kommission im Jahr 2005 eine Mitteilung über die Entwicklung eines Strategiekonzepts für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität

De Commissie keurde het in artikel 11 van het besluit vermelde werkprogramma op 31 maart 2004 goed en keurde in december 2004 een bijgewerkte versie goed.
Das in Artikel 11 vorgesehene jährliche Arbeitsprogramm wurde für 2004 von der Kommission am 31. März 2004 und dazu eine geänderte Fassung im Dezember 2004 angenommen.

De Commissie keurde eenparig voormelde toevoeging aan artikel 1 goed» (Parl. St., Senaat, 1972-1973, nr. 141, bijlage 1, pp. 1-2)
Der Ausschuss nahm die obenerwähnte Ergänzung von Artikel 1 einstimmig an» (Parl. Dok., Senat, 1972-1973, Nr. 141, Anlage 1, SS. 1-2)

Op het gebied van de sociale zekerheid keurde de Raad van Stockholm van 23 en 24 maart 2001 het voorstel van de Commissie goed om Verordening nr. 1408/71 [25] te vereenvoudigen, waardoor de coördinatie van de sociale zekerheid tussen de lidstaten ook van toepassing zou worden op legaal in de Unie verblijvende onderdanen van derde landen.
Was die soziale Sicherheit betrifft, so unterstützte der Stockholmer Rat vom 23. und 24. März 2001 den Vorschlag der Kommission, die Verordnung 1408/71 [25] zu vereinfachen, wodurch die Koordination der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten auch für Staatsangehörige dritter Länder gelten würde, die sich legal in der Europäischen Union aufhalten.