Traduction de «keus te maken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

blues | tweede keus
blaue Sorte | zweite Sorte

achteruitrijdend een bocht maken
Kurve im Rückwärtsgang

openbaar maken
veröffentlichen

een afspraak maken
eine Absprache treffen

ongedaan maken
aufheben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het uiteindelijke doel is om EU-consumenten betere producten, meer keus en grotere kansen te bieden en om het financiële bedrijven makkelijker te maken zaken te doen in heel Europa, inclusief langs digitale weg.
Das oberste Ziel ist es, Verbrauchern in der EU bessere Produkte, eine größere Auswahl und mehr Möglichkeiten zu bieten. Zudem soll es für Finanzunternehmen einfacher werden, europaweit Geschäfte zu tätigen, unter anderem auf digitalem Weg.

Beroepsonderwijs en -opleiding tot een eerste keus maken door daarbinnen meer mogelijkheden te creëren voor op werk gebaseerd leren en door het onder de aandacht brengen van de goede arbeidsmarktresultaten van het beroepsonderwijs.
berufliche Aus- und Weiterbildung als erste Wahl, u. a. durch die Verbesserung der Möglichkeiten für Lernende, Lernerfahrungen am Arbeitsplatz zu sammeln, und durch die Förderung eines höheren Bekanntheitsgrads guter Arbeitsmarktergebnisse der beruflichen Aus- und Weiterbildung.

Het gaat om keuzes, en het is hoog tijd dat we alle mensen echt de keus geven hoe zij hun leven willen invullen: hun kinderen opvoeden, carrière maken, zorgen voor hun ouders, hun leven leven".
Es geht darum, die Wahl zu haben, und es ist höchste Zeit, dass wir allen Menschen die Möglichkeit geben, wirklich darüber zu entscheiden, wie sie ihr Leben gestalten, ihre Kinder aufziehen, ihre berufliche Entwicklung betreiben, ihre Angehörigen pflegen, ihr Leben leben wollen.“

– benadrukt dat het wenselijk is te zorgen voor een stabiel referentiekader en een overgangsperiode van enkele decennia om biobrandstoffen concurrerend te maken en te zorgen dat zich een open markt kan ontwikkelen waar de consument zijn eigen keus kan maken;
– unterstreicht, dass ein stabiler Bezugsrahmen wünschenswert ist innerhalb einer mehrere Jahrzehnte umfassenden Übergangszeit, um die Biokraftstoffe wettbewerbsfähig zu machen und den Ausbau eines offenen Marktes zu ermöglichen, auf dem die Verbraucher ihre eigenen Entscheidungen geltend machen können;

Een aanvullende verplichting om voedingsinformatie te verstrekken zou de consument in staat te stellen met kennis van zaken een keus te maken.
Mit der zusätzlichen Verpflichtung zur Offenlegung nährwertbezogener Angaben wird dem Verbraucher die Möglichkeit gegeben, eine fundierte Wahl zu treffen.

Het lijk niet realistisch want duur om vanaf 2005 van de exploitanten te vragen interoperabiliteitswerkzaamheden te verrichten op basis van 3 technologieën en hen vervolgens te vragen tussen 2008 en 2012 een verplichte keus te maken tussen satelliettechnologie of mobiele communicatietechnologie.
Es ist wohl aus Kostengründen unrealistisch, von den Betreibern Arbeiten zur Interoperabilität auf der Grundlage von drei Techniken ab dem Jahr 2005 zu fordern und sie dann zu verpflichten, sich zwischen 2008 und 2012 für die Satelliten- oder Mobilfunktechnik zu entscheiden.

Dit is een zeer fundamenteel recht dat moet worden beklemtoond daar consumenten in staat moeten zijn een geïnformeerde keus te maken tussen alternatieve leveranciers.
Dies ist ein sehr elementares Recht, das hervorgehoben werden muss, da die Verbraucher in der Lage sein müssen, eine sachlich begründete Auswahl zwischen alternativen Lieferanten zu treffen.

(21) Teneinde de consument een transparantere keus te kunnen laten maken tussen elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling en elektriciteit die op basis van andere technieken wordt geproduceerd, moet ervoor worden gezorgd dat de oorsprong van hoogrendabele warmtekrachtkoppeling op basis van geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden kan worden gegarandeerd.
(21) Damit die Entscheidung zwischen in KWK erzeugtem Strom und Strom, der mit anderen Techniken erzeugt wurde, für den Verbraucher transparenter wird, ist dafür zu sorgen, dass auf der Grundlage harmonisierter Wirkungsgrad-Referenzwerte die Herkunft von Strom aus hocheffizienter KWK nachgewiesen werden kann.

8. Een beleid inzake consumenteneducatie, zodat de consument met een beter onderscheidingsvermogen zijn keus kan maken, met name als het om kwaliteitsnormen gaat.
8. Eine Politik der Verbraucherschulung, zur Schärfung des kritischen Bewußtseins, u.a. dann, wenn es sich um Qualitätsnormen handelt.