Traduction de «keuzescherm » (Néerlandais → Allemand) :

Het keuzescherm is beschikbaar vanaf medio maart 2010.
Der Auswahlbildschirm wird ab Mitte März 2010 verfügbar sein.

Het keuzescherm wordt aangeboden aan Windowsgebruikers in Europa (momenteel meer dan 100 miljoen) bij wie Internet Explorer, de webbrowser van Microsoft, als standaardwebbrowser is ingesteld.
Der Auswahlbildschirm wird den (derzeit über 100 Millionen) Windows-Nutzern in Europa angeboten, die Microsofts Webbrowser Internet Explorer als Default-Webbrowser eingestellt haben.

Volgens de verbintenis die de Commissie nu heeft aanvaard, zal Microsoft gebruikers in de Europese Economische Ruimte vijf jaar lang (via Windows Update) een “keuzescherm” aanbieden. Gebruikers van Windows XP, Windows Vista en Windows 7 kunnen daarmee kiezen welke webbrowser(s) zij willen installeren naast of in plaats van Microsofts eigen browser Internet Explorer.
Gemäß den von der Kommission angenommenen Verpflichtungszusagen wird Microsoft im Europäischen Wirtschaftsraum fünf Jahre lang (über ein Windows-Update) einen Auswahlbildschirm anbieten, über den die Nutzer von Windows XP, Windows Vista und Windows 7 auswählen können, welchen bzw. welche Webbrowser sie zusätzlich zu Microsofts Webbrowser Internet Explorer bzw. anstelle dieses Browsers installieren möchten.

Pc-gebruikers kunnen door middel van het keuzescherm een daadwerkelijke, onbevooroordeelde keuze maken tussen Internet Explorer en concurrerende webbrowsers.
PC‑Nutzer werden mithilfe des Auswahlbildschirms eine echte und unverfälschte Wahl zwischen dem Internet Explorer und konkurrierenden Webbrowsern haben.

Te beginnen over zes maanden, moet Microsoft regelmatig verslag uitbrengen aan de Commissie over de uitvoering van de verbintenissen, en zo nodig op verzoek van de Commissie het keuzescherm aanpassen.
Microsoft wird der Kommission regelmäßig (erstmals in sechs Monaten) über die Umsetzung der Verpflichtungszusagen Bericht erstatten und gegebenenfalls auf Verlangen der Kommission den Auswahlbildschirm anpassen .

Via dit keuzescherm zullen gebruikers kunnen beslissen of zij een concurrerende webbrowser wensen te installeren en zo ja, welke.
Anhand des Auswahlbildschirms können die Nutzer angeben, ob sie Browser von Wettbewerbern installieren wollen und wenn ja, welche.

Microsoft zal door middel van Windows Update aan gebruikers van Windows pc-besturingssystemen in de EER een software-update aanbieden om een keuzescherm te installeren.
Microsoft wird Nutzern von Client-PC-Windows-Betriebssystemen innerhalb des EWR über Windows Update ein Update zur Installation eines Auswahlbildschirms zur Verfügung stellen.

Gebruikers die Internet Explorer als standaardwebbrowser hebben ingesteld, zullen dit keuzescherm te zien krijgen.
Nutzer, die den Internet Explorer als Standard-Browser installiert haben, wird so ein Auswahlbildschirm angezeigt.