Vertaling van "khadafi en libië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Libië | Staat Libië
der Staat Libyen | Libyen

Libië
Libyen

EUFOR Libya | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië
EUFOR Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb (inclusief Libië)
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb (einschließlich Libyen)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kunt u alstublieft enig licht op deze zaak werpen en ons laten weten wat het beleid van de Europese Unie tegenover Khadafi en Libië is?
Könnten Sie etwas Licht in die Angelegenheit bringen und uns sagen, was die Politik der Europäischen Union zu Gaddafi und Libyen ist?

In Libië blijft de militaire druk gehandhaafd zolang Khadafi aanblijft.
Was Libyen anbelangt, so wird der militärische Druck aufrechterhalten, solange Gaddafi an der Macht ist.

In Libië handhaven we de militaire druk zolang Khadafi aanblijft.
Was Libyen anbelangt, so werden wir den militärischen Druck aufrechterhalten, solange Gaddafi an der Macht ist.

Nu ja, er is wel iets veranderd, en dat is dat Berlusconi een overeenkomst heeft gesloten met Khadafi ondanks het feit dat Khadafi het internationale recht niet naleefde en de UNHCR het land uitzette, terwijl hij wist dat er 9 000 vluchtelingen waren in Libië; datzelfde Libië dat nu gebombardeerd wordt na een humanitaire oproep.
Nun, man könnte sagen, dass sich etwas geändert hat: Präsident Berlusconi unterschrieb ein Abkommen mit Oberst Gaddafi trotz der Tatsache, dass Oberst Gaddafi internationales Recht nicht befolgte und den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge des Landes verwies, obwohl er wusste, dass er 9000 Flüchtlinge in Libyen hatte; das gleiche Libyen, das derzeit nach einem humanitären Aufruf bombardiert wird.

De Commissie was met Libië in onderhandeling over een overeenkomst voor ondersteuning van en hulp aan Libië, zodat Khadafi migranten zou tegenhouden.
Die Kommission hatte mit Libyen über ein Abkommen verhandelt, um Libyen Unterstützung und Hilfe zu gewähren, damit Gaddafi die Migranten stoppt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het licht van alle gebeurtenissen die zich op dit moment in Libië afspelen en de grote verontwaardiging die we terecht tentoonspreiden over de mensenrechtenschendingen in Libië, wil ik de hoge vertegenwoordiger vragen of ze steun zal geven aan de zaak van de ingezetenen van het Verenigd Koninkrijk van wie familie, vrienden en geliefden in Libië zijn opgeblazen met semtex of zijn doodgeschoten met door kolonel Khadafi en zijn moorddadige regime ter beschikking gestelde geweren?
– Herr Präsident, angesichts all der Ereignisse, die derzeit in Libyen stattfinden, und angesichts des so häufig bekundeten Schmerzes, den wir mit Recht über die Verletzung von Menschenrechten in Libyen zeigen, möchte ich die Hohe Vertreterin fragen, ob sie sich für die Sache dieser Menschen im Vereinigten Königreich einsetzen wird, deren Verwandte, Freunde und deren Lieben von Semtex in die Luft gesprengt oder von den Waffen getötet wurden, die von Oberst Gaddafi und seinem mörderischen Regime in Libyen geliefert wurden.

Een vliegverbod waar iedereen het mee eens is, dat komt in de eerste plaats neer op het tot stand brengen van een nieuwe politieke machtsverhouding, en verder op het isoleren van Khadafi in de VN, hetzij via de Veiligheidsraad of via de Algemene Vergadering, die unaniem voor de verwijdering van Libië uit de Mensenrechtenraad heeft gestemd.
Die Übereinkunft über die Einrichtung einer Flugverbotszone soll vor allem ein neues Kräftegleichgewicht in politischer Hinsicht schaffen, um Oberst Gaddafi von den Vereinten Nationen zu isolieren und zu sagen, dass wir entweder über den Sicherheitsrat oder die Generalversammlung handeln werden, die im Übrigen zu 100 % für einen Ausschluss Libyens aus dem Menschenrechtsrat stimmte.