Vertaling van "kiest als rapporteur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Vergadering kiest haar bureau
die Versammlung waehlt ihr Praesidium

de Vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter
die Versammlung waehlt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten

hij kiest woonplaats te
er begruendet ein Wahldomizil in

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En terecht kiest de rapporteur voor zelfbeheersing. Helaas, hij gaat niet ver genoeg.
Der Berichterstatter liegt mit seiner Entscheidung, Zurückhaltung zu üben, absolut richtig, aber leider geht er dabei nicht weit genug.

De rapporteur kiest voor een zeer gerichte aanpak om deze doelstellingen te verwezenlijken, rekening houdend met het feit dat een groot deel van het werk al is gedaan in de besluiten van de Conferentie van de partijen bij het UNFCCC en de bijeenkomsten van de partijen bij het Protocol van Kyoto, onder meer Besluit 16/CMP.1, Besluit 2/CMP.6 en Besluit 2/CMP.7.
Um all dies zu erreichen, vertritt der Berichterstatter einen zieltorientierten Ansatz, wobei er darauf hinweist, dass mit den Beschlüssen der Konferenz der UNFCCC-Vertragsparteien und der Tagungen der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls – einschließlich des Beschlusses 16/CMP.1, des Beschlusses 2/CMP.6 und des Beschlusses 2/CMP.7 – schon etliches an Zuarbeit geleistet wurde.

Maar met de positie die u kiest als rapporteur geeft u lidstaten een vrijbrief voor heel forse heffingen, tot enkele euro's per kilometer toe. De congestieheffing er bovenop, de mark-up er bovenop.
Allerdings können Mitgliedstaaten durch seine Haltung als Berichterstatter das Recht begründen, äußerst hohe Gebühren einzuführen – und zwar bis zu einigen Euro pro Kilometer –, zu denen dann noch die Staugebühr und die Erhöhung kommen.

Gelukkig kiest de rapporteur niet voor deze lijn.
Zum Glück hat sich der Berichterstatter nicht für diese Position entschieden.

Daarom kiest uw rapporteur ervoor het vaststellen van eventuele recyclingdoelstellingen voor hout over te laten aan de lidstaten.
Deshalb bevorzugt es Ihre Berichterstatterin, die Festlegung eventueller Ziele für die stoffliche Verwertung von Holz in das Ermessen der Mitgliedstaaten zu stellen.