Traduction de «kiezen dat uitgaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

kiezen | kiezen van een nummer
wählen

woonplaats kiezen:een bijzondere woonplaats kiezen
einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen

epithelioom | gezwel dat van dekweefsel uitgaat
Epitheliom(a) | Geschwulst aus Epithelzellen

verkiezen | kiezen
wählen

bronchopneumonie | longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken
Bronchopneumonie | Lungenentzündung

woonplaats kiezen
einen Wohnsitz wählen

rekwisieten kiezen | rekwisieten bepalen | rekwisieten identificeren
Requisiten identifizieren

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
Seifen-Formplatte auswählen

juiste primer kiezen
geeignete Grundierung wählen | geeigneten Grundanstrich wählen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. is van mening dat een openbaar-particulier partnerschap de toegang tot water voor iedereen zou vergemakkelijken; meent hoe dan ook dat de watervoorziening zodanig moet zijn georganiseerd dat de toegang tegen voor eenieder betaalbare prijzen wordt gewaarborgd; vraagt daartoe de Commissie en de lidstaten om voor hulpverlening bij het waterbeheer een beleid te kiezen dat uitgaat van het beginsel van universele, eerlijke, niet-discriminerende toegang tot gezond water;
2. vertritt die Ansicht, dass eine öffentlich-private Partnerschaft den Zugang aller zum Wasser erleichtern könnte; ist der Auffassung, dass die Wasserversorgung auf jeden Fall so organisiert werden sollte, dass ein Zugang zu für alle erschwinglichen Preisen garantiert ist, und fordert zu diesem Zweck die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, politische Maßnahmen zur Wasserbewirtschaftung zu beschließen, die auf dem Grundsatz des allgemeinen, fairen und nicht diskriminierenden Zugangs zu Trinkwasser beruhen;

Aan de onafhankelijke herstellers ontneemt ze de mogelijkheid een leverancier te kiezen, en aan de consument ontneemt ze de kans of het voordeel van de neerwaartse druk op de prijs die normalerwijze uitgaat van een goed werkende mededinging.
Den unabhängigen Reparaturbetrieben nimmt sie die Möglichkeit, ihre eigenen Lieferanten auszuwählen, und die Verbraucher werden der Chance oder des Vorteils eines Preisrückgangs beraubt, der in einem reibungslos funktionierenden wettbewerbsorientierten Markt normalerweise als selbstverständlich angesehen werden kann.

K. overwegende dat het op grond van de huidige zetelaantallen in het Europees Parlement gepast, maar ook redelijk lijkt om voor het in 2009 te kiezen Parlement zetelaantallen vast te stellen die een overgang vormen van de huidige situatie naar die welke ontstaat door een stabielere regeling die uitgaat van de degressieve proportionaliteit,
K. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Sitzzahl im Europäischen Parlament es angemessen, aber auch vertretbar erscheinen lässt, für das im Jahr 2009 zu wählende Parlament eine Sitzzahl festzulegen, die einen Übergang vom gegenwärtigen Zustand auf die Zahl, die sich aufgrund einer stabileren Regelung auf der Grundlage der degressiven Proportionalität ergeben wird, darstellt,

2. suggereert de lidstaten die kiezen voor een verlenging van de overgangsmaatregelen dit te doen op basis van een grondige analyse van de bedreiging voor hun arbeidsmarkt die uitgaat van elke afzonderlijke nieuwe lidstaat;
2. empfiehlt den Mitgliedstaaten, die für eine Verlängerung der Übergangsmaßnahmen optiert haben, diese auf der Grundlage einer eingehenden Analyse der Bedrohung ihres Arbeitsmarktes durch jeden einzelnen neuen Mitgliedstaat vorzunehmen;