Traduction de «kijk naar mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
Meinungsumfrage [ Gallup-Verfahren | Meinungsforschung | Untersuchung der Hör- oder Sehbeteiligung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kijk naar mijnheer Kirkhope, omdat zijn en mijn partij hierin hebben samengewerkt.
Ich blicke auf Herrn Kirkhope, weil seine und meine Partei dabei zusammengearbeitet haben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kijk vol belangstelling uit naar de Trans-Atlantische Economische Raad (TEC) op 15 december en met name naar de bespreking van het onderwerp innovatie, de digitale agenda en de energietechnologieën.
– Herr Präsident! Ich begrüße den Transatlantischen Wirtschaftsrat am 15. Dezember und insbesondere die dort stattfindenden Gespräche zu Innovation, der digitalen Agenda und den Energietechnologien.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kijk uit naar dit debat en ben vooral benieuwd naar wat degenen te zeggen hebben die niet zo gesteld zijn op meer transparantie en een betere toegang van het publiek tot documenten.
−Herr Präsident! Ich freue mich auf diese Aussprache und insbesondere auf die Argumente derjenigen, die nicht so begeistert sind von mehr Transparenz und erweiterten Zugangsmöglichkeiten der Öffentlichkeit zu Dokumenten.

Mijnheer de Voorzitter, ik kijk daarom bijzonder uit naar deze discussie en naar de discussies met u in de komende dagen.
Aus diesem Grund, Herr Präsident, freue ich mich besonders über diese Aussprache und auf die Gespräche, die wir in den kommenden Tagen mit Ihnen führen werden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, aangezien het geopolitieke centrum van de zwaartekracht in de 21e eeuw naar Azië verschuift, kijk je naar de toekomst als je naar India kijkt.
– (EN) Herr Präsident! Angesichts der Tatsache, dass sich der geopolitische Schwerpunkt im 21. Jahrhundert nach Asien verlagert, liegt in Indien die Zukunft.