Vertaling van "kijk vol verwachting " (Nederlands → Duits) :

Ik kijk vol verwachting uit naar de conclusies van het bezoek van de delegatie van het Europees Parlement aan Washington, en ik hoop dat we ook hier zullen kunnen concluderen dat er een bladzijde is omgeslagen
Ich freue mich auf die Schlussbemerkungen des Besuchs der Delegation des Parlaments in Washington und hoffe, dass auch wir hier den Beginn eines neuen Kapitels sehen werden.

44. benadrukt hoe belangrijk het is jonge ondernemers te helpen een bedrijf op te zetten; kijk vol verwachting uit naar de nieuwe Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit van de Commissie, die financiële steun zal verlenen om deze doelstelling te helpen verwezenlijken;
44. betont, wie wichtig es ist, junge Unternehmen beim Aufbau ihres Unternehmens zu unterstützen; erwartet dringend die neue europäische Progress-Mikrofinanzierungsfazilität der Kommission, damit Fördermittel zur Verfügung stehen, die zur Verwirklichung dieses Zieles beitragen;

Ik kijk vol verwachting uit naar de ophanden zijnde afronding van dit proces.
Ich freue mich auf den Prozess, mit dem unsere Arbeit in den nächsten Tagen abgeschlossen werden wird.

Ik kijk vol verwachting uit naar het werkprogramma van de nieuwe Commissie voor 1995, waarin de voorgestelde maatregelen vaste vorm moeten krijgen.
Ich begrüße die Aussicht auf eine Konsolidierung der vorgeschlagenen Maßnahmen im Arbeitsprogramm der neuen Kommission, das 1995 vorgelegt wird".