Traduction de «kimberleyproces » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kimberleyproces
Kimberley-Prozess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Het Kimberleyproces: de strijd tegen conflictdiamanten” op de website van de Europese Commissie.
Der Kimberley-Prozess – der Kampf gegen „Konfliktdiamanten“ auf der Website der Europäischen Kommission.

De Commissie coördineert en bewaakt de uitvoering van de regels van het Kimberleyproces binnen de EU.
Die Kommission koordiniert und überwacht die Umsetzung der mit dem Kimberley-Prozess in Zusammenhang stehenden Bestimmungen innerhalb der EU.

Handel in ruwe diamant: uitvoering van het Kimberleyproces
Handel mit Rohdiamanten: Umsetzung des Kimberley-Prozesses

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 070202_4 - EN - Handel in ruwe diamant: uitvoering van het Kimberleyproces
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 070202_4 - EN - Handel mit Rohdiamanten: Umsetzung des Kimberley-Prozesses

Richtsnoeren voor de handel met de Europese Unie (EU) — September 2015 — Een praktische gids voor deelnemers aan het Kimberleyproces en bedrijven die betrokken zijn bij de handel in ruwe diamant met de EU
Leitlinien für den Handel mit der Europäischen Union – September 2015 – Praxis-Leitfaden für Teilnehmer des Kimberley-Prozesses und Unternehmen, die am Rohdiamantenhandel mit der EU beteiligt sind

De voorzitter van het Kimberleyproces verzocht alle deelnemers maatregelen te treffen teneinde de diamanthandel met Ivoorkust te hervatten.
In dem Vermerk forderte der Vorsitz des Kimberley-Prozesses alle Teilnehmer dazu auf, Maßnahmen zu treffen, um den Handel mit Rohdiamanten mit Côte d'Ivoire wiederaufzunehmen.

Op 8 oktober 2014 publiceerde de voorzitter van het Kimberleyproces een nota over punt 13 van Resolutie 2153(2014) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarbij de maatregelen ter voorkoming van invoer van ruwe diamant uit Ivoorkust worden beëindigd.
Am 8. Oktober 2014 legte der Vorsitz des Kimberley-Prozesses einen Vermerk in Bezug auf Ziffer 13 der Resolution 2153 (2014) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vor, mit der die Maßnahmen, die alle Staaten an der Einfuhr aller Rohdiamanten aus Côte d'Ivoire hindern, aufgehoben wurden.

Op 23 mei 2013 verklaarde de voorzitter van het Kimberleyproces dat de deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering bij schriftelijke procedure besluiten geen zendingen ruwe diamanten meer te versturen naar of te ontvangen uit de Centraal-Afrikaanse Republiek totdat er duidelijk is verschaft over het vermogen van het land om te voldoen aan de minimumnormen van het Kimberleyproces.
Am 23. Mai 2013 legte der Vorsitz des Kimberley-Prozesses einen Vermerk vor, in dem bestätigt wurde, dass die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses im schriftlichen Verfahren beschlossen haben, keine Rohdiamantensendungen in die Zentralafrikanische Republik zu versenden oder aus der Zentralafrikanischen Republik zu empfangen, bis Klarheit über die Fähigkeit des Landes besteht, die Einhaltung des Mindeststandards des Kimberley-Prozesses zu gewährleisten.

[19] Het Kimberleyproces is een wereldwijd initiatief dat een einde beoogt te maken aan de handel in zogeheten "conflictdiamanten".
[19] Der Kimberley-Prozess ist eine globale Initiative, in der festgelegt wurde, dass ausgeführte Diamanten nicht aus Konfliktgebieten stammen dürfen, um so den Handel mit so genannten "Blutdiamanten" zu unterbinden.

Met betrekking tot de transparantie van de olieopbrengsten kan een met het Kimberleyproces [19] vergelijkbaar initiatief worden overwogen.
Im Hinblick auf die Transparenz der Öleinnahmen könnte ein dem Kimberley-Prozess [19] ähnlicher Prozess in Erwägung gezogen werden.