Traduction de «kimberly clark » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

baan van Clarke | Clarke belt
Clarke-Gürtel

regel van Clark
Clark Gewichtsregel

operatie van Blount-Clarke
Blount-Clarke Operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verzoekende partij: Scott SA, Kimberly Clark SNC, thans „Kimberly Clark SAS”
Klägerinnen: Scott SA, Kimberly Clark SAS, ehemals Kimberly Clark SNC

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Cour administrative d’appel de Nantes — Uitlegging van artikel 14, lid 3, van verordening nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 83, blz. 1) — Door de Franse autoriteiten toegekende steun ten behoeve van Scott SA en Kimberly Clark — Verplichting om met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar verklaarde steun onverwijld terug te vorderen — Gevolgen voor deze verplichting van een eventuele nietigverklaring wegens vormfouten van de door de nationale autoriteiten gegeven bevelen tot terugvordering van deze steun
Vorabentscheidungsersuchen — Cour administrative d’appel de Nantes — Auslegung von Art. 14 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (ABl. L 83, S. 1) — Von den französischen Behörden der Scott SA und Kimberly Clark gewährte Beihilfen — Verpflichtung zur unverzüglichen Rückforderung der für mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar erklärten Beihilfen — Auswirkungen auf diese Verpflichtung einer möglichen Aufhebung der von den nationalen Behörden erlassenen Bescheide über die Rückforderung dieses Beihilfen wegen Formmängeln

(25) In zijn arrest van 26 september 1996 in zaak C-241/94, (Frankrijk/Commissie re: Kimberly Clark Sopalin), Jurisprudentie 1996, blz. I-4551, bevestigde het Hof van Justitie het standpunt dat de financiering op discretionaire grondslag door de Franse autoriteiten, via het 'Fonds national de l'emploi', van bepaalde sociale verplichtingen bepaalde ondernemingen in een gunstiger positie bracht dan andere, en derhalve voldeed aan de voorwaarden die gelden voor steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag (het arrest heeft de conclusie van de Commissie dat deze steun als met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan worden beschouwd, echter niet ter discussie gesteld).
(25) In seinem Urteil vom 26. September 1996 in der Rechtssache C-241/94, Frankreich/Kommission (Kimberly Clark Sopalin), Slg. 1996, S. I-4551) hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften bestätigt, dass die Finanzierung aus dem nationalen Beschäftigungsfonds durch den französischen Staat auf der Grundlage von Ermessensentscheidungen geeignet ist, bestimmte Unternehmen in eine günstigere Lage zu versetzen als andere und somit die Voraussetzungen einer Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfuellt (Durch das Urteil sind allerdings die Schlussfolgerungen der Kommission nicht in Frage gestellt worden, die diese Beihilfe als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erachtet hatte.)

De Commissie werd er door Procter Gamble van in kennis gesteld dat Kimberly-Clark alle activiteiten van VPS inzake vrouwelijke verzorging (dus niet enkel de Camelia-maandverbanden) heeft verworven en dat de babyluieractiviteiten van VPS zullen worden verkocht aan Wirths Group.
Der Kommission wurde von Procter Gamble nunmehr mitgeteilt, daß Kimberley- Clark das gesamte Frauenhygienegeschäft von VPS, d.h. nicht nur die Marke Camelia erworben hat, und daß das Babywindelgeschäft von VPS an den Wirths- Konzern veräußert werden soll.

Daardoor zal het marketing en technisch potentieel van Kimberly-Clark en Scott alsmede hun merken Kleenex (Europa), Scottex (vasteland) en Andrex (Verenigd Koninkrijk) worden gecombineerd.
Die beiden Unternehmen könnten mit dem Zusammenschluß ihre Kräfte auf dem Gebiet des Marketing und im technischen Bereich und ihre hauseigenen Marken Kleenex (Europa), Scottex (europäisches Festland) und Andrex (Vereinigtes Königreich) zusammenlegen.

Kimberly-Clark produceert en verkoopt over de hele wereld een breed assortiment van papierwaren en aanverwante produkten.
Kimberly- Clark produziert und vertreibt weltweit sehr unterschiedliche Papiererzeugnisse.

De Europese Commissie besloot vandaag de schorsing van de voorgestelde fusie tussen Kimberly-Clark en Scott Paper Company gedeeltelijk in te trekken.
Die Europäische Kommission hat eine Teilausnahme der von ihr verordneten Aussetzung des Vollzugs des vorgesehenen Zusammenschlusses zwischen Kimberly-Clark und Scott Paper erteilt.

Deze afsplitsing is nu voltooid met de verkoop van deze activiteiten aan een Luxemburgs en een Spaans bedrijf, die bereid waren om deze markt te betreden en en te gaan concurreren met de joint venture PG/Fater en de twee andere gevestigde fabrikanten van babyluiers - Mölnlycke AB en Kimberly-Clark Corp. Gedurende de overgangsperiode die aan de overdracht van FATER's activiteiten voorafging, hield de Commissie nauwlettend toezicht om ervoor te zorgen dat het concurrentievermogen van deze activiteiten onaangetast bleef en dat de potentiële koper over voldoende financiële middelen en ervaring op markten voor consumentenprodukten beschikte om op doeltreffende wijze op de markt voor babyluiers te kunnen concurreren.
Das betreffende Geschäft wurde inzwischen an ein luxemburgisches und an ein spanisches Unternehmen verkauft, die in diesen Markt einsteigen und mit dem Gemeinschaftsunternehmen PG/Fater und den anderen beiden Babywindelherstellern Mölnlycke AB und Kimberly-Clark Corp. in Wettbewerb treten wollen. Die Kommission hat bis zum Zeitpunkt der Ausgliederung des FATER-Geschäftes durch eine strenge Kontrolle dafür gesorgt, daß das Wettbewerbspotential der betreffenden Aktivität erhalten bleibt und der künftige Käufer über genügend finanzielle Mittel und Erfahrung auf den Konsumgütermärkten verfügt, um auf dem Babywindelmarkt wirksam konkurrieren zu können.