Vertaling van "kinderbescherming dankzij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderbescherming
Kinderschutz

Internationale Unie voor Kinderbescherming | IUCW [Abbr.]
Internationale Vereinigung für Jugendhilfe | IVJH | IVJH [Abbr.]

kinderbescherming
Kinderfürsorge

toestemming van de Raad voor de Kinderbescherming | toestemming van de Voogdijraad
Zustimmung der Vormundschaftsbehörde

kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]
Jugendschutz [ Kinderschutz | Kindersoldat | misshandeltes Kind | moralischer Schutz des Kindes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij het Verdrag van Lissabon kunnen we de strategie voor kinderbescherming als echt Europese strategie beschouwen, wat een enorme stap voorwaarts betekent.
Mit dem Vertrag von Lissabon können wir die Strategie zum Schutz der Kinder als wirklich europäisch betrachten, was einen ganz außerordentlichen Fortschritt bedeutet.

Wanneer er sprake is van een geïntegreerde en gecoördineerde benadering voor de kinderbescherming op Europees niveau – mede dankzij de talrijke interessante voorstellen van de Commissie – wordt het kind niet meer slechts als slachtoffer beschouwd, maar als subject van positieve rechten en plichten, dat dient op te groeien in een gezonde gezinsomgeving en met de zekerheid dat in zijn materiële en niet-materiële behoeften wordt voorzien.
Dank eines integrierten und koordinierten Ansatzes im Bezug auf den Schutz des Kindes auf europäischer Ebene – der nicht zuletzt auf die zahlreichen interessanten Vorschläge durch die Kommission zurückzuführen ist – wird es möglich, das Kind nicht nur als Opfer, sondern als den Inhaber von positiven Rechten und Pflichten zu sehen, der in einem gesunden familiären Umfeld aufwachsen sollte, in dem seinen materiellen und immateriellen Bedürfnissen entsprochen wird.

Hij wijst er overigens op dat de Commissie in haar verslag 2004 over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding vastgesteld heeft dat er structurele vooruitgang is geboekt bij de reorganisatie van het systeem voor de kinderbescherming dankzij de sluiting van de grootschalige, verouderde instellingen en de invoering van alternatieve voorzieningen.
Im Übrigen verweist er darauf, dass die Kommission in ihrem Bericht 2004 über die Fortschritte Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt stetige Fortschritte bei der Neugestaltung des Schutzes der Kinder festgestellt hat, indem vor allem die veralteten großen Heime geschlossen und alternative Wege beschritten wurden.

In haar verslag van 2004 over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding merkt de Commissie op dat gestage vooruitgang vastgesteld is met betrekking tot de reorganisatie van de kinderbescherming, vooral dankzij de sluiting van de grote, verouderde instellingen, waarvoor alternatieve faciliteiten in de plaats zijn gekomen.
In ihrem Bericht 2004 über die Forschritte Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt hat die Kommission bereits festgestellt, dass stetige Fortschritte im Hinblick auf die Umgestaltung der Kinderfürsorge insbesondere dank der Schließung großer und veralteter Einrichtungen und der Schaffung von Alternativangeboten zu verzeichnen sind.