Vertaling van "kinderen ertoe aanzet " (Nederlands → Duits) :

de voedingsindustrie (inclusief detailhandelaren) ertoe bewegen productrecepten te herzien, met name door het verlagen van de hoeveelheden zout, suiker en vetten, en haar aanzet tot minder marketing en meer gerichte marketing, waarbij kinderen worden ontzien en gezondere opties worden gestimuleerd.
die Lebensmittelindustrie (einschließlich der Einzelhändler) könnte neue Produktrezepturen zusammensetzen, insbesondere durch eine Verringerung des Salz-, Zucker- und Fettgehalts, und ihr Marketing reduzieren und so ausrichten, dass dieses nicht auf unangebrachte Weise Kinder anspricht und dass es gesündere Angebote fördert.

Ditzelfde geldt voor kinderen die het slachtoffer zijn van schadelijk en illegaal gedrag dat leidt tot fysieke en psychologische schade en kinderen ertoe aanzet dergelijk gedrag te imiteren zodat zij anderen en zichzelf schade toebrengen.
Das Gleiche gilt für Kinder, die Opfer schädlichen oder illegalen Verhaltens werden, das zu körperlichen und psychologischen Schädigungen führt, und für Kinder, die dazu verleitet werden, solche Verhaltensweisen nachzumachen und die dadurch sich selbst und anderen schaden.

Het wordt dus tijd dat de Europese Unie de lidstaten ertoe aanzet de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat kinderen van jongs af aan gezonde voeding krijgen en regelmatig aan lichaamsbeweging doen.
Daher ist es Zeit, dass die Europäische Union die Mitgliedstaaten – die in diesem Bereich zuständig sind – dazu ermutigt, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um eine gesunde Ernährung und regelmäßige körperliche Bewegung von Kindheit an zu fördern.