Vertaling van "kinderen helaas geen onbekend " (Nederlands → Duits) :

– Voorzitter, niet alleen in koninkrijken, maar ook in republieken is de opvolging van het staatshoofd door een van zijn kinderen helaas geen onbekend verschijnsel.
– (NL) Herr Präsident! Nicht nur in Königreichen treten die Kinder die Nachfolge als Staatsoberhaupt an, nein, auch in Republiken ist das Phänomen nicht unbekannt.

Helaas kent mijn land een aantal ernstige gevallen van verdwijningen van kinderen. We hebben, tot op vandaag, geen enkele informatie over deze kinderen.
Leider haben wir in meinem Land einige schwerwiegenden Fälle zu verzeichnen, wo Kinder verschwunden sind, ohne dass bis zum heutigen Tag irgendwelche Informationen über deren Verbleib vorliegen.

Helaas hebben vele ouders en leerkrachten nog geen affiniteit met de digitale media en zetten ze niet de vereiste stappen om de kinderen te beschermen op het internet.
Leider sind digitale Medien vielen Eltern und Lehrern immer noch fremd, und sie treffen nicht die notwendigen Maßnahmen, um die Kinder im Internet zu schützen.

Helaas krijgen de kinderen geen uitreisvergunning meer. Alle betrokkenen zijn daar kapot van: de kinderen, hun gastgezinnen en nog vele anderen.
Leider wurde die Genehmigung für die Reise der Kinder nach Irland mittlerweile entzogen, was alle Beteiligten tief erschüttert: die Kinder, ihre Gastfamilien und viele andere.

Helaas echter presteren, volgens de cijfers van de IAO, 120 miljoen van het totale aantal werkende kinderen gewone, en geen beperkte, werkuren, met als gevolg dat hun opleiding ontoereikend of zelfs niet-bestaande is.
Nach ILO-Daten leisten jedoch 120 Millionen aller arbeitenden Kinder reguläre und nicht verkürzte Arbeitszeiten mit dem Ergebnis, dass sie nur mangelhaft oder überhaupt nicht gebildet sind.