Traduction de «kinderen in centraal-europa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

Werkgroep Centraal-Europa | Werkgroep Midden-Europa
Arbeitsgruppe Mitteleuropa

Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa
Kolloquium Soziale Dimensionen Mitteleuropas

Verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik
Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. verzoekt om een effectieve aanpak inzake weerbaarheid, die multi-institutioneel, gecoördineerd, omvattend en systematisch moet zijn en een aantal elementen dient te omvatten, waaronder de invoering van voorspelbare en gerichte sociale vangnetten voor de kwetsbaarste personen, wat er niet alleen voor zou zorgen dat huishoudens onmiddellijk toegang hebben tot voedsel tijdens een crisis, maar eveneens een snel herstel en weerbaarheid tegen toekomstige schokken zou garanderen; roept op om de strijd tegen ondervoeding bij kinderen een centraal element van weerbaarheid te maken via gecoördineerde nationale plannen waarin met name kinderen jonger dan twee jaar en zwangere vrouwen prioriteit krijgen;
33. fordert ein effektives Resilienzkonzept, das multi-institutionell, koordiniert, umfassend und systematisch ausgestaltet sein muss und eine Reihe von Elementen einschließen muss, wie beispielsweise die Bereitstellung von vorhersehbaren und zweckgerechten Netzen der sozialen Sicherheit für die am stärksten schutzbedürftigen Personen, sodass damit nicht nur sichergestellt würde, dass Haushalte im Krisenfall einen sofortigen Zugang zu Nahrungsmitteln erhalten, sondern auch eine schnelle Erholung und die Resilienz gegenüber zukünftigen Schocks garantiert wäre; fordert, dass die Verringerung der Unterernährung von Kindern durch koordinierte nationale Pläne, in denen insbesondere Kindern im Alter von weniger als zwei Jahren und schwangeren Frauen Vorrang eingeräumt wird, in den Mittelpunkt der Resilienz gestellt wird;

Partners uit regio's in Tsjechië, Slowakije, Hongarije en Oostenrijk zetten in het kader van het Edtwin-project schoolpartnerschappen op, organiseren stages in naburige regio's en bieden taalcursussen aan voor kinderen in Centraal-Europa.
Die Partner des Projekts EdTWIN aus der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Österreich entwickeln Schulpartnerschaften und Praktika in den Nachbarregionen und organisieren Sprachkurse für Schülerinnen und Schüler im mitteleuropäischen Raum.

Eén op de vier kinderen in de EU leeft in armoede en loopt het hoogste risico op onrecht; jaarlijks maken kinderen een kwart uit van de nieuwe asielzoekers; jaarlijks worden 250 000 gevallen van vermiste kinderen gerapporteerd; kinderen maken 15% uit van de geïdentificeerde slachtoffers van mensenhandel, en meer dan een miljoen kinderen in Europa leven in zorginstellingen.
In der EU lebt jedes vierte Kind in Armut oder ist armutsgefährdet. Ein Viertel der jährlich registrierten neuen Asylbewerber sind Kinder; jedes Jahr werden 250 000 Fälle vermisster Kinder gemeldet. Kinder machen 15 % der identifizierten Menschenhandelsopfer aus, und mehr als eine Million Kinder leben EU-weit in Heimen.

De prijs voor de beste campagne voor kinderen ging naar Hongarije voor een landelijke tekenwedstrijd voor lagere scholen, waarin drie consumententhema's centraal stonden.
Den Hauptpreis in der Kategorie „Kinder als Verbraucher“ erhielt Ungarn für die Veranstaltung eines landesweiten Malwettbewerbs für Grundschüler zu drei verbraucherrelevanten Themen.

Voor het overige ben ik blij dat mijn collega’s de door mij gekozen benadering steunen, die erop gericht is de kinderen weer centraal te stellen in deze maatregelen, met name door de Commissie te verzoeken een epidemiologische studie uit te voeren op kinderen vanaf hun geboorte tot aan hun volwassenheid.
Im Übrigen freue ich mich, dass meine Kollegen den von mir gewählten Ansatz unterstützen, der darauf abzielt, die Kinder in den Mittelpunkt dieser Maßnahmen zu stellen, indem die Kommission insbesondere aufgefordert wird, eine epidemiologische Studie an Kindern von der Geburt bis zum Erwachsenenalter durchzuführen.

H. overwegende dat ook de bestrijding van de mensenhandel en de seksuele uitbuiting van vrouwen en kinderen een centraal thema moet zijn,
H. in der Erwägung, dass der Kampf gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern unbedingt einen weiteren Schlüsselfaktor darstellen muss,

De Commissie benadrukte dat in de Europese strategie bescherming en inclusie centraal staan: alle kinderen moeten even goed worden beschermd.
Die Kommission hob hervor, dass es bei dieser Europäischen Strategie sowohl um Schutz als auch um Inklusion geht: Alle Kinder müssten in gleichem Maße geschützt werden.

Centraal-Amerika - "Mensenrechten en democratisering in Centraal-Amerika" van het Instituut voor de betrekkingen tussen Europa en Latijns-Amerika (IRELA) 247.000 ecu Met dit project wordt beoogd een studie te verrichten over de behoeften en de stand van zaken in verband met mensenrechten en de democratische procedures in Centraal-Amerika, en om samen te werken met het oog op de controle en begeleiding van door de EG gefinancierde projecten.
Zentralamerika - "Menschenrechte und Demokratisierung in Zentralamerika" des Instituts für europäisch- lateinamerikanische Beziehungen 247.000 ECU Das Projekt besteht in der Durchführung einer Studie über die Bedürfnisse und den Stand der Menschenrechte und demokratischen Verfahren in Zentralamerika sowie in einer Zusammenarbeit für die Kontrolle und Überwachung der von der EG finanzierten Projekte.