Traduction de «kinderen koopwaar zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

raad geven over de eigenschappen van koopwaar | advies geven over de eigenschappen van koopwaar | adviseren over de eigenschappen van koopwaar
Beratung in Bezug auf Handelswaren leisten

koopwaar bestuderen | koopwaar onderzoeken
Ware untersuchen

gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met bijzondere behoeften | gespecialiseerd onderwijs geven aan kinderen met specifieke behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met bijzondere behoeften | in gespecialiseerd onderwijs voorzien voor kinderen met specifieke behoeften
Unterricht für Schüler/Schülerinnen mit sonderpädagogischem Förderbedarf anbieten

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]

koopwaar
Handelsgut

tweedehandse koopwaar
Ware aus zweiter Hand

handelswaar | koopwaar
Handelserzeugnis

mooiste koopwaar bovenop leggen
irreführende Aufmachung

buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]
Sondererziehung [ Gehörlosenschule | Hochbegabtenförderung | kompensatorische Bildung | Schule für Kinder mit Behinderungen | Sonderschulunterricht | Taubstummenschule | Unterricht in Erziehungsanstalten ]

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. benadrukt dat draagmoederschap vrouwenlichamen en kinderen tot loutere koopwaar degradeert;
9. betont, dass Leihmutterschaft eine Kommodifizierung sowohl des Körpers der Frau als auch des Kindes darstellt;

1. wijst erop dat internationale adoptie kan uitgroeien tot een markt waar kinderen koopwaar zijn en die wordt gekenmerkt door een stroom kinderen in één richting, van arme en opkomende landen naar ontwikkelde landen;
1. weist darauf hin, dass sich bei internationalen Adoptionen ein Markt entwickelt hat, auf dem Kinder Waren sind, die zum Verkauf angeboten werden, der durch einen einseitigen Strom von Kindern aus armen und Schwellenländern in Industrieländer gekennzeichnet ist;

9. benadrukt dat draagmoederschap vrouwenlichamen en kinderen tot loutere koopwaar degradeert en een bedreiging vormt voor de lichamelijke integriteit en mensenrechten van vrouwen;
9. unterstreicht, dass Leihmutterschaft eine Kommodifizierung sowohl des Körpers der Frau als auch des Kindes sowie eine Gefahr für die körperliche Unversehrtheit der Frau und für die Menschenrechte darstellt;

"De Commissie stelde een jaar geleden in alle duidelijkheid dat de EU niet zal tolereren dat kinderen worden misbruikt om de seksuele driften van criminelen te bevredigen of als koopwaar worden behandeld.
„Vor einem Jahr hat es die Kommission ganz deutlich gemacht: Die EU toleriert nicht, dass Kinder von Kriminellen als Objekte zur Befriedigung ihres Sexualtriebs missbraucht oder als Ware gehandelt werden.