Vertaling van "kinderen zelf graag " (Nederlands → Duits) :

Ook ten aanzien van andere vraagstukken, zoals met name voeding, onderwijs en drugs- en alcoholproblematiek zouden uiteraard concrete maatregelen moeten worden genomen (uit een onderzoek van Save the Children blijkt dat drugs- en alcoholproblematiek een van de grote problemen is die kinderen zelf graag aangepakt zien worden).
Andere Problembereiche wie etwa insbesondere das Thema Ernährung, Bildung, Alkoholmissbrauch und Verbreitung von Drogen, die laut einer Untersuchung von „Save the Children“ einige der großen Probleme bilden, von denen die Kinder selbst wollen, dass sie angegangen werden, müssen selbstverständlich ebenfalls Anlass zu konkreten Maßnahmen geben.

Ze noemt zelfs de thuiswerkers, en ik zou graag denken dat hier ook de onbetaalde vrouwen en mannen die voor kinderen zorgen, mensen met een handicap en oudere familieleden onder begrepen worden.
Selbst die Heimarbeitskräfte hat sie nicht vergessen und ich denke, dass diese Gruppe auch die Menschen einschließt, die sich zu Hause in der Familie um die Kinder, um Behinderte oder um ältere Familienangehörige kümmern.

Zelf wil ik graag met nadruk wijzen op de goede samenwerking tussen de PPV en de Verenigde Naties, zowel in de kwestie van kindsoldaten en de blootstelling van kinderen aan oorlog als in het debat over het Internationaal Strafhof.
Ich persönlich möchte die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen der PPV und den Vereinten Nationen unterstreichen, sowohl in Bezug auf die Frage der Kindersoldaten als auch hinsichtlich der Kindesgefährdung in Kriegen und der Debatte um den Internationalen Strafgerichtshof.