Vertaling van "kindermann als mevrouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, collega Kindermann heeft een goede resolutie ingediend over de aalscholvers.
- (DE) Frau Präsidentin! Herr Kollege Kindermann hat zur Kormoranproblematik eine gute Entschließung vorgelegt, der ich gerne zugestimmt habe.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik collega Kindermann bedanken voor zijn zinvolle en evenwichtige verslag.
– Herr Präsident, sehr verehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuallererst möchte ich dem Kollegen Kindermann für den sinnvollen, ausgewogenen Bericht danken, der sich mit viel Engagement und Einfühlungsvermögen bemüht hat, einen Ausgleich zu schaffen und einen ausgewogenen Text zu erstellen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, morgen zal het Europees Parlement het verslag van de heer Kindermann goedkeuren en daarmee een duidelijke boodschap uitzenden aan de Commissie en de Raad met betrekking tot de benadering die ons inziens moet worden gekozen voor het toekomstig actieplan voor onze bossen.
– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Europäische Parlament wird morgen den Bericht von Herrn Kindermann annehmen und damit eine deutliche Botschaft an die Kommission und den Rat dazu richten, wie man an künftigen Aktionsplan für unsere Wälder nach unserem Willen herangehen sollte.

Zowel de heer Kindermann als mevrouw Auroi hebben naar dit risico verwezen.
Dieses Problem wurde von Herrn Kindermann und Frau Auroi angesprochen.

Niettemin moeten wij ervoor zorgen dat de concurrentieverhoudingen niet worden scheefgetrokken, zoals de heer Kindermann en mevrouw Auroi al hebben opgemerkt.
Doch wir müssen darauf achten, daß keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen, wie bereits Herr Kindermann und Frau Auroi unterstrichen haben.