Vertaling van "kinderombudsman " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman
Bürgerbeauftragter | Ombudsfrau | Ombudsmann | Ombudsmann/Ombudsfrau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. pleit voor benoeming van een ombudsman of ten minste van een kinderombudsman in iedere lidstaat met voldoende bevoegdheden om toegang te hebben tot alle documenten en om gerechtelijke beslissingen in te zien, met als doel de vorderingen en wettelijke moeilijkheden van scheidende ouders met elkaar te verzoenen, om te voorkomen dat zij kiezen voor onwettig gedrag om hun vermeende recht en dat van hun kinderen te doen gelden; voegt eraan toe dat elke burger een zaak mag indienen bij de ombudsman in zijn/haar thuisland of in het land waar zijn/haar rechten zijns/haars inziens niet gerespecteerd worden;
35. fordert die Ernennung eines Mediators oder zumindest eines Kindermediators in jedem Mitgliedstaat, der mit ausreichenden Befugnissen ausgestattet sein muss, um Zugang zu allen erforderlichen Dokumenten zu erhalten, und außerdem berechtigt sein muss, gerichtliche Entscheidungen aufzuheben, dies mit dem Ziel, die Klagen und rechtlichen Probleme der sich in der Trennung befindlichen Eltern zu klären und zu verhindern, dass diese auf rechtswidrige Maßnahmen zurückgreifen, um das geltend zu machen, was sie für ihr Recht und für das Recht ihrer Kinder halten; fügt hinzu, dass jeder Bürger den Mediator seines Herkunftslandes und des Landes anrufen kann, in dem seine Rechte seiner Meinung nach nicht geachtet wurden;

De kinderombudsman in dat land merkte op: "de autoriteiten geven aan de jeugd een signaal van onmacht, straffeloosheid en verwaarlozing af".
Der Jugendombudsmann dieses Landes hat Folgendes erklärt: „Die Behörden senden an die Jugendlichen ein Signal der Ohnmacht, der Straflosigkeit und des Verzichts.“

De kinderombudsman is actiever gaan optreden in gevallen waarin geweld tegen kinderen niet adequaat werd aangepakt door de betrokken autoriteiten.
Der Kinderbeauftragte wurde zunehmend in Fällen von Gewalt gegen Kinder tätig, in denen die zuständigen Behörden nicht die notwendigen Maßnahmen getroffen hatten.

9. acht het van belang dat de Commissie mede op basis van het Witboek overgaat tot de instelling van het ambt van Europese Kinderombudsman, die mede verantwoordelijk is voor de coördinatie van de nationale Kinderombudsmannen;
9. hält es für wichtig, dass die Kommission auch auf der Grundlage des Weißbuchs damit beginnt, das Amt eines europäischen Kinderbeauftragten zu schaffen, der auch für die Koordination der nationalen Kinderbeauftragten zuständig ist;

(f) Nr. 741/95, ingediend door mevrouw Helga Lechner (Duitse), over de instelling van een kinderombudsman in het Europees Parlement,
(f) Nr. 741/95, eingereicht von Frau Helga Lechner, deutscher Staatsangehörigkeit, betreffend die Benennung einer Kinder-Ombudsperson im Europäischen Parlament,