Vertaling van "kinderrechtenverdrag " (Nederlands → Duits) :

7. roept op tot meer nadruk op de bescherming van de rechten van het kind, met name met betrekking tot hulp aan kinderen die uit huis worden geplaatst terwijl ze in het buitenland wonen; is van mening dat het VN-kinderrechtenverdrag ten grondslag moet liggen aan alle geschillen inzake het ouderlijk gezag waarbij gezinnen betrokken zijn die niet in hun eigen land wonen, aangezien hierin speciale aandacht wordt besteed aan het behoud van de identiteit van het kind;
7. fordert dazu auf, dem Schutz der Rechte von Kindern größere Aufmerksamkeit zu widmen, insbesondere bei Fragen der Hilfeleistung für Kinder, die im Ausland ihren Familien weggenommen wurden; ist der Auffassung, dass alle Streitigkeiten bezüglich des Sorgerechts für im Ausland lebende Kinder auf der Grundlage des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes gelöst werden müssen, das der Wahrung der Identität des Kindes besondere Beachtung schenkt;

Jongeren die samenwerken rond het kinderrechtenverdrag zullen zich beter bewust worden van hun rechten, en er gebruik van kunnen maken als dat nodig is.
„Die gemeinsame Befassung mit der Konvention wird jungen Leuten dabei helfen, ihre Rechte bewusster wahrzunehmen und sich gegebenenfalls auf diese zu berufen.

" Teken eens een recht!" – 20 jaar kinderrechtenverdrag: Europese Commissie organiseert posterwedstrijd voor jongeren
Zeichne mir ein Recht!: Startschuss der Europäischen Kommission zum vierten Jugendwettbewerb anlässlich des 20jährigen Bestehens der Konvention über die Rechte des Kindes

Deelnemers moeten een poster tekenen die een van de rechten van het kinderrechtenverdrag illustreert.
Am Wettbewerb interessierte Kinder und Jugendliche sollen ein Poster gestalten, das eines ihrer in der genannten Konvention genannten Rechte versinnbildlicht.

11. raadt aan de tekst van de clausule te voorzien van een verwijzing naar specifiek op de mensenrechten gerichte instrumenten van de Verenigde Naties, zoals het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, het Verdrag tegen Marteling, het Kinderrechtenverdrag, het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen evenals de Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden;
11. empfiehlt, dass im Text der Klausel auf spezifische Menschenrechtsinstrumente der Vereinten Nationen wie den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, das Übereinkommen gegen Folter, das Übereinkommen über die Rechte des Kindes, das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und die Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, verwiesen wird;

Overeenkomstig het arrest in die zaak vormt alleen maar een verwijzing naar artikel 8 van het kinderrechtenverdrag geen afdoende omzetting van artikel 17, wat voor Oostenrijk, Luxemburg en Slowakije problemen zou kunnen opleveren.
Nach diesem Urteil stellt ein einfacher Verweis auf Artikel 8 EMRK anscheinend keine angemessene Umsetzung von Artikel 17 dar, was für AT, LU und SK problematisch sein könnte.

Er mag geen afwijking worden toegestaan aan een inrichtend macht wiens project de in de Grondwet vermelde vrijheden en rechten alsook het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens en de fundamentele vrijheden alsmede het Kinderrechtenverdrag niet waarborgt.
Es darf keinem Organisationsträger eine Abweichung eingeräumt werden, dessen Projekt nicht die in der Verfassung vorgesehenen Freiheiten und Rechte sowie die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und das Ubereinkommen über die Rechte des Kindes gewährleistet.

8. verzoekt nogmaals de lidstaten, de Raad en de Commissie de nodige initiatieven te nemen om de rechten van minderjarige asielzoekers, en met name meisjes en jonge vrouwen, die vaak het slachtoffer zijn van seksuele exploitatie, conform het artikel 22 van het Kinderrechtenverdrag te beschermen;
8. ersucht die Mitgliedstaaten, den Rat und die Kommission erneut, die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, die geeignet sind, die Rechte minderjähriger Asylbewerber, insbesondere von Mädchen und jungen Frauen, die häufig Opfer sexueller Ausbeutung sind, gemäß Artikel 22 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes zu schützen;

4. verzoekt de lidstaten en de toetredingskandidaten bij de overige landen aan te dringen op de goedkeuring door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van het facultatieve protocol bij het Kinderrechtenverdrag over de handel in kinderen, kinderprostitutie en het gebruik van kinderen in pornografie, alsmede de onmiddellijke ratificatie met het oog op de inwerkingtreding;
4. fordert die Mitgliedstaaten und die Beitrittskandidaten auf, von den übrigen Ländern zu verlangen, daß das Fakultativprotokoll der Kinderrechtskonvention betreffend Kinderhandel, Kinderprostitution und den Mißbrauch von Kindern zur Herstellung von pornographischem Material von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wird und daß das Fakultativprotokoll unverzüglich ratifiziert wird, damit es in Kraft treten kann;

2. dringt er bij de lidstaten en de kandidaatlanden op aan hun wetgeving te toetsen aan het Kinderrechtenverdrag en dit aspect in acht te nemen bij de uitvaardiging van nieuwe wetten, alsook het Verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie over de ergste vormen van kinderarbeid te ratificeren;
2. fordert Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten auf, ihre Gesetze auf Konformität mit der Kinderrechtekonvention zu überprüfen und diesen Aspekt bei der Erlassung neuer Gesetze zu beachten sowie die Konvention der internationalen Arbeitsorganisation über die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu ratifizieren;