Traduction de «kinderrijke gezinnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
Familien in Krisensituationen helfen

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
Berechtigungsausweis für kinderreiche Familien

groot gezin | kinderrijk gezin
kinderreiche Familie

kinderrijk gezin [ kroostrijk gezin ]
kinderreiche Familie

instelling ten dienste van gezinnen
Einrichtung im Dienste der Haushalte

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Informations- und Hilfsamt für Militärfamilien

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Wohnungsfonds der kinderreichen Familien der Wallonie

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
Sozialassistent | Sozialassistentin | Sozialberater | Sozialbetreuer/Sozialbetreuerin

voor gezinnen bestemd spaarstelsel
die Spartätigkeit der Haushalte betreffende Regelung

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
Familienhelfer | Sozialbetreuerin Familienbetreuung | Sozialbetreuer Familienbetreuung | Sozialbetreuer Familienbetreuung/Sozialbetreuerin Familienbetreuung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook kinderrijke gezinnen worden gediscrimineerd.
Auch kinderreiche Familien werden diskriminiert.

10. verzoekt de lidstaten om bij de programmering en uitvoering van strategische projecten rekening te houden met de behoeften van vrouwen, gezinnen, met name eenoudergezinnen en kinderrijke gezinnen, gehandicapten en kwetsbare groepen in regio's die in geografisch en/of sociaal opzicht zijn achtergebleven;
10. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Programmplanung und Durchführung der strategischen Vorhaben den Bedürfnissen von Frauen, Familien - vor allem kinderreichen Familien und Familien mit nur einem Elternteil - , von Personen mit Behinderungen und anderen hilfsbedürftigen Personengruppen in geographisch und sozial benachteiligten Gebieten Rechnung zu tragen;

Naast inkomenssteun bestaat er belangrijke doelgerichte steun voor kwetsbare groepen, zoals ouderen, alleenstaande ouders, kinderrijke gezinnen en gehandicapten.
Zusätzlich zur einkommensorientierten Unterstützung gibt es wichtige zielgruppenorientierte Beihilfen für sozial schwache Bevölkerungsgruppen, beispielsweise für alte Menschen, Alleinerziehende, kinderreiche Haushalte und Behinderte.

Dat verklaart waarom veel mensen pas op middelbare leeftijd de beslissing nemen om een gezin te stichten, wat uiteraard geen gunstige invloed heeft op de vorming van kinderrijke gezinnen. Europa moet zich bezinnen en vervolgens maatregelen nemen om te verzekeren dat zijn identiteit en christelijke tradities blijven bestaan en in de volgende jaren opnieuw de overhand krijgen.
Deshalb entscheiden sich viele erst in mittlerem Alter für eine Familie, was der Gründung einer Großfamilie mit Sicherheit nicht förderlich ist. Europa muss dafür Sorge tragen, dass seine Identität und seine christlichen Traditionen in den nächsten Jahren als bestimmendes Element fortbestehen.

Opgroeien in een kwetsbaar gezin: kinderen die opgroeien in gezinnen waarvan de ouders gescheiden zijn, in eenoudergezinnen, arme kinderrijke gezinnen, een werklozengezin, of een gezin waar zich huiselijk geweld voordoet, lopen het meeste risico op armoede en sociale uitsluiting.
Kinder, die in sozial schwachen Familien aufwachsen: Kinder, die in Scheidungsfamilien, in Haushalten mit einem allein erziehenden Elternteil, in kinderreichen Familien mit geringem Einkommen, in Haushalten, die von Arbeitslosigkeit betroffen sind, oder in Haushalten aufwachsen, in denen sie häusliche Gewalt erleben, sind besonders stark von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht.

E. overwegende dat de hoedanigheid van werkloze of niet werkende persoon het risico om tot de bevolkingsgroep met laag inkomen te behoren, aanzienlijk verhoogt, en dat kinderen en kinderrijke gezinnen in heel de Unie naar verhouding sterk vertegenwoordigd zijn in de bevolking waarvan het inkomen onder de lage inkomensdrempel ligt,
E. in der Erwägung, daß Arbeits- oder Erwerbslosigkeit erheblich die Gefahr erhöht, zur Bevölkerungsgruppe mit niedrigen Einkommen zu gehören, und daß Kinder und kinderreiche Familien in der gesamten Union proportional in der Bevölkerungsgruppe mit niedrigem Einkommen stärker vertreten sind,