Traduction de «kinderschoenen stond » (Néerlandais → Allemand) :

Destijds was 2G reeds goed ontwikkeld, maar 3G stond nog in de kinderschoenen.
Damals war 2G bereits gut entwickelt, doch 3G steckte noch in den Kinderschuhen.

De richtlijn dateert echter van 17 jaar terug, toen het internet nog in de kinderschoenen stond.
Allerdings wurde sie vor 17 Jahren angenommen, als das Internet noch in den Kinderschuhen steckte.

Uit het onderzoek bleek evenwel dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2004 praktisch nog in de kinderschoenen stond.
Die Untersuchung ergab jedoch, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich 2004 praktisch in einer Anlaufphase befand.

Toen de crisis begon, stond de zakenwereld nog in de kinderschoenen.
Die Wirtschaft war kaum wieder auf den Beinen, als die Krise ausbrach.

De beelden die door deze associaties werden opgeroepen, creëerden een oneerlijk en schadelijk negatief imago voor de EU, die toen nog in de kinderschoenen stond.
Die mit diesen Schlagwörtern verbundene Symbolik bescherte der EU, die noch in den Kinderschuhen steckte, ein negatives und schädliches Image.

Biomechanica was een terrein dat nog in de kinderschoenen stond.
Die Biomechanik steckt damals noch in den Kinderschuhen.

Toen ik zo’n tien jaar geleden in de eerste lezing van dit voorstel rapporteur was, stond het gebruik van industriële lasers nog behoorlijk in de kinderschoenen.
Als ich vor über zehn Jahren bei der ersten Lesung zu diesem Vorschlag Berichterstatter war, steckten die Industrielaser noch in den Kinderschuhen, heute dagegen kommen sie vielfach zum Einsatz und setzen die Arbeitnehmer unterschiedlichen Gefahren aus.

Het plafond van Warschau is ingevoerd toen de burgerluchtvaart nog in de kinderschoenen stond en de financiële aansprakelijkheid van een luchtvaartmaatschappij moest worden beperkt.
Die Grenze des Warschauer Systems stammt aus der Anfangszeit der zivilen Luftfahrt, in der Luftfahrtunternehmen nur begrenzte Haftung übernehmen konnten.

De eerste maatregel werd namelijk in 1985 ingetrokken op een ogenblik dat het handelsverkeer tussen Lid-Staten nog in zijn kinderschoenen stond.
Zudem endete die erste Maßnahme bereits im Jahre 1985, als der Handel zwischen Mitgliedstaaten in diesem Sektor noch im Entwicklungsstadium war.