Vertaling van "kindertelefoon " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Kindertelefoon
Blaues Telefon

kindertelefoon
Sorgentelefon für Kinder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat kindertelefoons worden beschouwd als belangrijk hulpmiddel voor kinderen en dat er in Europa in 2003 alleen al ongeveer 123.000 telefonische oproepen werden geregistreerd over misbruik van en geweld tegen minderjarigen,
B. in der Erwägung, dass Sorgentelefone für Kinder als eine wichtige Hilfe für Kinder betrachtet werden und allein im Jahre 2003 in Europa etwa 123 000 Anrufe im Zusammenhang mit dem Missbrauch von Minderjährigen und mit Gewalt gegen Minderjährige verzeichnet wurden,

C. overwegende dat Child Helpline International (CHI) een internationaal netwerk is dat wereldwijd 72 kindertelefoons in 30 Europese landen vertegenwoordigt,
C. in der Erwägung, dass Child Helpline International (CHI) ein internationales Netzwerk ist, das weltweit 72 Sorgentelefone repräsentiert und in 30 europäischen Ländern vertreten ist,

dat de Europese Unie kindertelefoons steunt als belangrijk onderdeel van het kinderbeschermingssysteem en dat dit erkend wordt door de Commissie en de overheden van de lidstaten;
die Europäische Union Sorgentelefone für Kinder als wesentlichen Bestandteil des Kinderschutzsystems unterstützt und dies von der Kommission und den Regierungen der Mitgliedstaaten anerkannt wird;

dat de Europese Unie CHI steunt om een platform te zijn voor kindertelefoons in de EU, ten behoeve van samenwerking over en interventie in regionale kwesties en dat deze organisatie hiervoor financiële steun krijgt;
die Europäische Union CHI als eine Plattform für Kindersorgentelefone in der Europäischen Union, die dem Aufbau von Netzen und der Zusammenarbeit in regionalen Fragen dient, unterstützt und dass CHI dafür Finanzbeihilfen gewährt werden;

41. verzoekt de lidstaten om, wanneer zij dit nog niet hebben gedaan, financieel bij te springen voor een gratis kindertelefoon (vergelijkbaar met de "telefono azzurro” in Italië en de kindertelefoon in Nederland), zodat overal in de Unie kinderen onmiddellijk hulp en voorlichting kunnen krijgen en het nummer onder ieders aandacht te brengen; moedigt derde landen waar sekstoerisme met kinderen een plaag is, aan om soortgelijke maatregelen te nemen;
41. ersucht die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben, die Einrichtung einer kostenlosen ständig besetzten Notrufnummer (ähnlich wie das italienische "telefono azzurro“ und das "Kindertelefoon“ in den Niederlanden) finanziell zu fördern und zu unterstützen, so daß die Kinder überall in der Union sofort Hilfe und Informationen erhalten können, und außerdem die für die Verbreitung dieser Telefonnummer erforderliche Werbung zu begünstigen; ermutigt die Drittstaaten, in denen der Sextourismus mit Kindesmißbrauch grassiert, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen;