Traduction de «kirgizië eventuele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Samenwerkingskomité Europese Gemeenschappen-Kirgizië
Ausschuss für die Zusammenarbeit EG-Kirgistan

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Kazachstan, EU-Kirgizië, EU-Oezbekistan en EU-Tadzjikistan, en voor de betrekkingen met Turkmenistan en Mongolië
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan,EU-Kirgisistan, EU-Usbekistan und EU-Tadschikistan sowie für die Beziehungen zuTurkmenistan und der Mongolei

Kirgistan | Kirgizië | Kirgizische Republiek
die Kirgisische Republik | Kirgisistan

Kirgizië [ Kirgizstan | Republiek Kirgizstan ]
Kirgisistan [ die Kirgisische Republik ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. overwegende dat de revolutie in Kirgizië in april 2010 nog steeds vragen doet rijzen over de onafhankelijkheid van het land en de eventuele invloed van Rusland,
R. in der Erwägung, dass die Revolution vom April 2010 in Kirgisistan nach wie vor die Frage nach der Unabhängigkeit des Landes und nach dem möglichen Einfluss Russlands aufwirft,

8. verzoekt de Commissie en de Raad in het kader van het herzieningsproces van de strategie voor Centraal Azië met name na te gaan of de door de Europese Unie en de lidstaten ingezette middelen toereikend zijn om de veiligheids- en energiebeleidsdoelstellingen in de regio te verwezenlijken; verzoekt de lidstaten in dit verband een eventuele uitbreiding van hun diplomatieke vertegenwoordiging in Kirgizië en andere landen in de regio in overweging te nemen;
8. fordert die Kommission und den Rat auf, dem Prozess zur Überarbeitung der Strategie für Zentralasien besondere Aufmerksamkeit zu widmen und dabei zu prüfen, inwieweit die von der Europäischen Union und von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen ausreichen, um ihre Zielsetzung in dieser Region in den Bereichen Sicherheit und Energiepolitik zu gewährleisten; fordert vor diesem Hintergrund die Mitgliedstaaten der Union auf, die Möglichkeit einer Aufstockung ihrer diplomatischen Vertretungen in Kirgisistan und den anderen Ländern der Region zu prüfen;

9. verzoekt de Commissie een bijdrage te leveren aan de humanitaire steun voor de Oezbeekse vluchtelingen in Kirgizië, en verzoekt de autoriteiten van Kirgizië eventuele gedwongen repatriëring te voorkomen en ervoor te zorgen dat de VN-Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen een hoofdrol krijgt bij de vaststelling van de status van asielzoekers uit Oezbekistan;
9. fordert die Kommission auf, zur humanitären Unterstützung der usbekischen Flüchtlinge in Kirgistan beizutragen und die kirgisischen Behörden, jegliche erzwungene Rückführung zu vermeiden und zu gewährleisten, dass der Hohe Kommissar für Flüchtlinge der Vereinten Nationen eine wichtige Rolle bei der Festlegung des Status der Bewerber aus Usbekistan spielt;