Vertaling van "klaar voor drie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
fertige Speisen zubereiten | Fertiggerichte aufwärmen | Fertiggerichte zubereiten | gefrorene Gerichte aufwärmen

klaar om overstag te gaan | klaar om te wenden
klar zum Wenden

klaar om gedekt te worden | klaar om te dekken
fertig zur Belegung

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

vuurwapen klaar voor gebruik
schussbereite Waffe

klaar voor keuring
abnahmefertig

drie proefzaken-twee-jaar-regel | twee-drie regel
Drei-zwei-Regel

klaar voor gebruik
schussbereit

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
das Restaurant für den Service vorbereiten | den Betrieb der Gaststätte vorbereiten | das Restaurant für den Betrieb vorbereiten | den Gaststättenbetrieb vorbereiten

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
schlüsselfertige Fabrik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

85. stelt vast dat de Commissie momenteel nog aan de evaluatie van de ETA's werkt die al in januari 2014 klaar hadden moeten zijn en de mogelijkheden onderzoekt voor indiening van een voorstel dat voorziet in volledige financiering van de begrotingen van de drie ETA's uit de begroting van de Unie;
85. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission derzeit an einer Bewertung der europäischen Aufsichtsbehörden arbeitet, die im Januar 2014 fertiggestellt werden sollte, und dass sie prüft, ob sie einen Vorschlag vorlegen kann, der sicherstellt, dass die Haushalte der drei europäischen Aufsichtsbehörden in vollem Umfang aus dem Haushalt der Union finanziert werden;

Hun rol bestaat erin drie "tendensverslagen" voor te bereiden – een over elk van de drie themagebieden – die tegen eind 2013 klaar moeten zijn.
Ihre Aufgabe ist die Vorbereitung von drei „Trendberichten“ (einen für jeden Themenbereich) bis Ende 2013.

Binnen drie maanden hebben de ministers van Financiën overeenstemming bereikt en het Parlement heeft zijn standpunt in eerste lezing over dit onderwerp reeds op commissie­niveau vastgesteld en is er klaar voor om de wetgevingsprocedure tot een eind te brengen.
Innerhalb von drei Monaten gelangten die Finanzminister zu einer Eini­gung, während das Parlament auf Ausschussebene bereits seinen Standpunkt dazu fest­gelegt hat und bereit ist, das Gesetzgebungsverfahren zum Abschluss zu bringen.

Dan heeft de Europese Raad de koers uitgezet; meteen na de zomer had de Commissie voorstellen klaar; en binnen drie maanden hebben de ministers van Financiën een akkoord bereikt; het Parlement heeft intussen op het niveau van de commissies reeds zijn standpunt over de kwestie vastgesteld.
Dann hat der Europäische Rat die Marschrichtung vorgegeben; gleich nach dem Sommer hat die Kommission ihre Vorschläge vorgelegt, und innerhalb von drei Monaten haben die Finanzminister eine Einigung erzielt, wobei das Parlament seinen Standpunkt hierzu bereits auf Ausschussebene festgelegt hat.

Commissie klaar voor drie nieuwe officiële talen per 1 januari 2007
Kommission vorbereitet für die Aufnahme von drei neuen Amtssprachen am 1. Januar 2007

10. moedigt de Commissie aan om best practices vast te leggen voor de belangrijkste productgroepen, te beginnen met de "top tien" (gedefinieerd door de Commissie), die klaar moet zijn binnen drie jaar, waarbij het datacentrum voor natuurlijke hulpbronnen (voorgesteld in de thematische strategie) verantwoordelijk zal zijn voor het bepalen van de best practices;
10. ermutigt die Kommission, die besten Praktiken für die wichtigsten Produktgruppen, beginnend mit den "Top-ten" (von der Kommission zu definieren), festzulegen und dies innerhalb von drei Jahren abzuschließen; das Datenzentrum für natürliche Ressourcen (vorgeschlagen in der Thematischen Strategie) ist für die Festlegung der besten Praktiken zuständig;

10. moedigt de Commissie aan om best practices vast te leggen voor de belangrijkste productgroepen, te beginnen met de "top tien" (als gedefinieerd door de Commissie), die klaar moet zijn binnen drie jaar, waarbij het datacentrum voor natuurlijke hulpbronnen (voorgesteld in de Thematische strategie) verantwoordelijk zal zijn voor het bepalen van de best practices;
10. ermutigt die Kommission, die besten Praktiken für die wichtigsten Produktgruppen, beginnend mit den "Top-ten" (von der Kommission zu definieren), festzulegen und dies innerhalb von drei Jahren abzuschließen; das Datenzentrum für natürliche Ressourcen (vorgeschlagen in der Thematischen Strategie) ist für die Festlegung der besten Praktiken zuständig;

Wat de omzetting en de uitvoering van de EU-wetgeving en -normen betreft, onderscheiden de verslagen voor de stand van de voorbereidingen drie stadia. Naast de niet-problematische terreinen (gebieden waarop het land al klaar is, of gezien de lopende voorbereidingen klaar zal zijn bij de toetreding, als het huidige tempo wordt aangehouden), zijn dit:
Was die Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts und der EU-Standards anbelangt, so werden in den Berichten drei Kategorien von Bereichen unterschieden:

Ook als met de bijzondere omstandigheden in het verkiezingsjaar 2004 rekening wordt gehouden, plaatst de parlementaire begeleiding van de begrotingsprocedure 2004 de rapporteur voor problemen doordat, als gevolg van de opgelegde termijnen, een ontwerp klaar moet zijn op een tijdstip dat drie weken voor de publicatie van de desbetreffende documenten valt.
Auch wenn die besonderen Umstände des Wahljahres 2004 berücksichtigt werden, bereitet die parlamentarische Begleitung des Haushaltsverfahren 2005 der Verfasserin insofern Schwierigkeiten, als der terminliche Druck die Abfassung eines Entwurfs zu einem Zeitpunkt verlangt, der drei Wochen vor der Veröffentlichung der entsprechenden Dokumente liegt.

- ten tweede kan Oekraïne worden geholpen bij het voltooien van drie nieuwe kernreactoren. Deze zijn vrijwel klaar, maar de Oekraïense overheid heeft hiervoor geen middelen meer.
- Zweitens, der Ukraine zu helfen, den Bau dreier anderer Kernreaktoren zu vollenden, die fast fertiggestellt sind, für die jedoch die Finanzierung ins Stocken geraten ist.