Vertaling van "klacht 1391 2002 " (Nederlands → Duits) :

Dit verslag is gebaseerd op het Speciaal verslag dat de Europese Ombudsman heeft doen toekomen aan de Voorzitter van het Europees Parlement op 27 mei 2005, in vervolg op de ontwerpaanbeveling aan de Europese Commissie in klacht 1391/2002/JMA.
Der vorliegende Bericht basiert auf dem Sonderbericht, den der Europäische Bürgerbeauftragte dem Präsidenten des Europäischen Parlaments am 27. Mai 2005 im Anschluss an den Entwurf einer Empfehlung an die Kommission in der Beschwerdesache 1391/2002/JMA übermittelt hat.

De rapporteur merkt op dat de Ombudsman een grondige en omvattende analyse van klacht 1391/2002/JMA heeft uitgevoerd.
Nach Ansicht des Berichterstatters hat der Bürgerbeauftragte die Beschwerde 1391/2002/JMA eingehend und umfassend geprüft.

· Klacht 1391/2002/JMA over het vermeende nalaten van de Europese scholen om rekening te houden met de speciale onderwijsbehoeften van de dochter van de klagers (rapporteur Proinsias de Rossa);
· Beschwerde 1391/2002/JMA betreffend den Vorwurf, dass die Europaschulen den sonderpädagogischen Bedürfnissen der Tochter der Beschwerdeführerin nicht gerecht werden (Berichterstatter: Proinsias de Rossa)

het speciaal verslag van 27 mei 2005 naar aanleiding van de ontwerpaanbeveling aan de Europese Commissie in klacht 1391/2002/JMA;
Sonderbericht vom 27. Mai 2005 im Anschluss an den Empfehlungsentwurf an die Europäische Kommission in der Beschwerdesache 1391/2002/JMA;

C. overwegende dat de Ombudsman in zijn Speciaal verslag over klacht nr. 1391/2002/JMA inzake het onvermogen van de Europese Scholen om te voorzien in de speciale onderwijsbehoeften van de dochter van klaagster, aanbevelingen geeft die ervoor moeten zorgen dat "de Commissie de nodige maatregelen moet nemen om te verzekeren dat ouders van kinderen met speciale onderwijsbehoeften die vanwege de mate van hun handicap worden uitgesloten van de Europese Scholen niet hoeven bij te dragen in de onderwijskosten van hun kinderen",
C. in der Erwägung, dass der Bürgerbeauftragte in seinem Sonderbericht über die Beschwerde Nr. 1391/2002/JMA betreffend das Versäumnis der Europäischen Schulen, spezifische Maßnahmen für die Tochter der Beschwerdeführerin bereitzustellen, versucht hat, aufzuzeigen, wie sichergestellt werden kann, dass die Kommission die notwendigen Schritte unternimmt, damit Eltern von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen, die aufgrund des Grades ihrer Behinderung vom Besuch der Europäischen Schulen ausgeschlossen sind, nicht zu einer Beteiligung an den Kosten für den Unterricht ihrer Kinder verpflichtet werden,