Traduction de «klacht daarover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
Beschwerde an die Kommission [ Antidumpingbeschwerde | Vertragsverletzungsbeschwerde ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
Verwaltungsbeschwerde [ Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens | außerordentliches Rechtsmittel | Dienstaufsichtsbeschwerde | Einspruch | Vorverfahren ]

klacht
Klage

attest van klacht
Bescheinigung über die Anzeigeerstattung

klacht indienen
Klage einreichen

aangifte | klacht
Anzeige

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
Berufung | Beschwerde

klacht inzake bestuurlijke geschillen
Klage vor dem Verwaltungsgericht [ Klage auf Prüfung der Rechtmäßigkeit einer Verwaltungsmaßnahme | Klage im Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung ]

persoon die de klacht heeft ingediend
Beschwerdeführer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is zeer belangrijk voor onze burgers dat wanneer er sprake is van een misstand, zij een klacht daarover kunnen indienen en er zeker van kunnen zijn dat de zaak op juiste wijze en grondig wordt afgehandeld, en dat gebeurt.
Es ist sehr wichtig für unsere Bürger, dass sie sich über Missstände beschweren und sicher sein können, dass ihre Beschwerde – und das ist der Fall – angemessen und zufriedenstellend bearbeitet wird.

Indien de veiligheidsinstantie van de lidstaat die het certificaat oorspronkelijk heeft afgegeven geen aanleiding ziet om het veiligheidscertificaat na indiening van een klacht in te trekken, wordt de Commissie daarvan in kennis gesteld en heeft zij de bevoegdheid om daarover een beslissing te nemen.
Sieht die Sicherheitsbehörde desjenigen Mitgliedstaats, der die Bescheinigung ursprünglich erteilt hat, keinen Grund, die Sicherheitsbescheinigung im Anschluss an eine Beschwerde zu widerrufen, wird die Kommission hiervon unterrichtet und ist befugt, eine Entscheidung zu treffen.

Aanleiding tot deze procedure was voornamelijk het gedrag van de Oostenrijkse boekhandel Libro, die boeken van Duitse uitgeverijen via Internet met korting had aangeboden, vervolgens door diverse uitgeverijen werd geboycot en daarover bij de Commissie een klacht indiende.
Auslöser dieses Verfahrens war hauptsächlich der österreichische Buchhändler Libro, der im Internet Bücher aus deutschen Verlagen verbilligt angeboten hatte, daraufhin von verschiedenen Verlagen mit einem Lieferboykott belegt wurde und bei der Kommission Beschwerde einlegte.

« Art. 63. Hij die beweert door een misdaad of een wanbedrijf te zijn benadeeld, kan daarover bij de bevoegde onderzoeksrechter klacht doen en zich burgerlijke partij stellen».
« Art. 63. Die Person, die sich durch ein Verbrechen oder ein Vergehen für geschädigt hält, kann diesbezüglich beim zuständigen Untersuchungsrichter als Zivilpartei Klage erheben».