Vertaling van "klachten die bijna twee jaar geleden ingediend " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft ook twee aparte strafprocedures opgestart als reactie op klachten die bijna twee jaar geleden ingediend werden over het feit dat de Bulgaarse regering het schiereiland Kaliakra, dat van internationaal belang is, niet duidelijk heeft kunnen definiëren en beschermen.
Außerdem hat die Kommission zwei Vertragsverletzungsverfahren im Anschluss an Beschwerden eingeleitet, die vor beinahe zwei Jahren vorgebracht wurden, da die bulgarische Regierung nicht in der Lage war, für das auch international bedeutende Kap Kaliakra klare Schutzstandards festzulegen.

Twee jaar geleden heb ik mijn voorstel ingediend voor een Europese toegankelijkheidswet om belangrijke producten en diensten toegankelijk te maken voor mensen met een handicap.
Vor zwei Jahren habe ich meinen Vorschlag für einen Europäischen Rechtsakt zur Barrierefreiheit gemacht, mit dessen Hilfe wichtige Produkte und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen zugänglich werden sollen.

De eerste gevallen deden zich bijna twee jaar geleden voor – op 25 maart 2009 –, en de WHO kondigde op 11 juni 2009 een alarmniveau 6 af.
Die ersten Fälle wurden vor fast zwei Jahren gemeldet – am 25. März 2009 – und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) rief am 11. Juni 2009 die Alarmstufe Phase 6 aus.

Ter illustratie: het 9 EOF is voor 100 procent aangewend en de uitvoering van het 10 EOF, die bijna twee jaar geleden begon, verloopt uiterst voorspoedig.
Der 9. EEF beispielsweise wurde voll ausgeschöpft, und die Durchführung des 10. EEF, die vor fast zwei Jahren begonnen hat, verläuft weiterhin auf einer sehr soliden Basis.

Met het oog daarop heeft de Europese Raad bijna exact twee jaar geleden de Raad en het Parlement verzocht om vóór eind 2012 de twaalf prioritaire maatregelen in het kader van het eerste wetgevingspakket eengemaakte markt (SMA I) aan te nemen.
In Anbetracht dessen hat der Europäische Rat den Rat und das Parlament vor beinahe genau zwei Jahren aufgefordert, bis Ende 2012 alle zwölf vorrangigen Maßnahmen im Rahmen der Binnenmarktakte I zu verabschieden.

10. roept Rusland nogmaals op om zijn ongerechtvaardigde verbod op de invoer van Georgische landbouwproducten, dat bijna twee jaar geleden is afgekondigd, in te trekken;
10. fordert Russland erneut auf, sein ungerechtfertigtes Embargo gegen georgische Agrarerzeugnisse, das vor beinahe zwei Jahren verhängt wurde, aufzuheben;

De eindfase van de campagne gaat 1,5 miljoen kosten en brengt daarmee de totale kosten van de campagne sinds zijn start twee jaar geleden op bijna 6,2 miljoen euro.
Die Kosten der letzten Phase der Kampagne werden sich auf rund 1,5 Mio. EUR belaufen, so dass sich seit dem Start der Kampagne vor zwei Jahren Gesamtkosten in Höhe von nahezu 6,2 Mio. EUR ergeben.

H. overwegende dat de bijna twee jaar geleden gevormde Nationale Overgangsregering moeilijkheden blijft ondervinden om haar gezag op vreedzame wijze te doen gelden,
H. in der Erwägung, dass die Nationale Übergangsregierung bald zwei Jahre nach ihrer Errichtung noch immer Mühe hat, ihre Autorität über das Land auf friedlichem Wege zu behaupten,

De Jiaotong Universiteit van Shanghai en de European Foundation for Management Development, de twee partners in dit initiatief, zullen de institutionele garanties bieden om deze doelstellingen te bereiken : * De bijna 100 jaar geleden opgerichte Jiaotong Universiteit van Shanghai, is één van de belangrijkste universiteiten van China.
Die Jiaotong-Universität von Shanghai und die Europäische Stiftung zur Förderung der Unternehmensführung, die beiden Partner bei diesem Projekt, werden die institutionellen Sicherheiten zur Erreichung dieser Ziele bieten: * Die Jiaoton-Universität von Shanghai mit einer fast hundertjährigen Geschichte ist eine der Spitzenuniversitäten in China.