Traduction de «klachten in diezelfde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

psychosomatische klachten | psychosomatische klachten/ziekte
Krankheit (psychosomatisch

antwoorden op klachten van bezoekers | klachten van bezoekers behandelen
auf Beschwerden von Besuchern/Besucherinnen antworten

klachten van toeschouwers afhandelen | klachten van toeschouwers behandelen
mit Zuschauerbeschwerden umgehen

klachten behandelen | omgaan met klachten
Beschwerden handhaben

opdracht inzake de behandeling van klachten
Beschwerdebehandlungsauftrag

klachten over inbreuken op de code
angebliche Verstösse gegen den Kodex

procedure voor het verwerpen van klachten
Beschwerdeabweisung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. stelt met voldoening vast dat het aantal kritische opmerkingen van de ombudsman gestaag daalt (33 in 2010, 35 in 2009, 44 in 2008 en 55 in 2007); is het ermee eens dat hierdoor wordt aangetoond dat de EU-instellingen zich proactiever opstellen bij het oplossen van klachten, en dat de ombudsman zich door zijn effectief optreden een zekere legitimiteit heeft verworven bij diezelfde instellingen;
17. nimmt mit Befriedigung den anhaltenden Rückgang der Anzahl kritischer Anmerkungen des Bürgerbeauftragten zur Kenntnis (diese lag 2010 bei 33, 2009 bei 35, 2008 bei 44 und 2007 bei 55); teilt die Auffassung, dass dies ein Anzeichen für aktivere Bemühungen der europäischen Institutionen zur Beilegung von Beschwerden ist und dass sich der Bürgerbeauftragte durch seine Effizienz bei diesen Institutionen Legitimität verschafft hat;

In diezelfde periode ontving de Ombudsman nog veel meer klachten die buiten zijn mandaat vielen of niet-ontvankelijk werden geacht (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 en 2 392 in 2009).
Eine deutlich höhere Zahl von Beschwerden fiel nicht in seine Zuständigkeit oder war unzulässig (2401 im Jahr 2007, 2544 im Jahr 2008 und 2392 im Jahr 2009).

Bovendien blijkt uit diezelfde Eurobarometer dat de consument amper weet waar hij terecht kan met klachten over vliegmaatschappijen.
Dieses Eurobarometer macht darüber hinaus deutlich, dass die Verbraucher nicht hinreichend darüber aufgeklärt sind, an wen sie sich mit Beschwerden über Fluggesellschaften wenden können.

De CNDH heeft in principe slechts een adviserende rol, maar heeft in de praktijk met volle energie problemen aangepakt zoals het geweld bij preventieve hechtenis (tussen april 1995 en mei 1996 heeft de commissie 444 klachten wegens foltering, verkrachting en moord in gevangenissen ontvangen, alsook nog 11.053 andere klachten in diezelfde periode).
Die Menschenrechtskommission hat grundsätzlich nur beratende Funktion, hat in der Praxis jedoch Probleme wie Gewaltanwendung in der Vorbeugungshaft energisch in Angriff genommen (zwischen April 1995 und Mai 1996 gingen bei der Menschenrechtskommission 444 Klagen wegen Folter, Vergewaltigung und Mord in den Gefängnissen sowie 1153 weitere Klagen ein).